1
00:00:47,113 --> 00:00:50,708
- Denk je dat hij ons ziet?
- Nee, hij kan ons niet zien.
2
00:00:50,884 --> 00:00:53,512
Maar geloof me, hij voelt dat we kijken.
3
00:01:02,629 --> 00:01:06,656
Pop? Oh, dat is een grote, papa.
Dat is een grote hier.
4
00:01:07,367 --> 00:01:08,391
Oké.
5
00:01:08,501 --> 00:01:10,093
Hij kwam opdagen.
6
00:01:10,637 --> 00:01:12,798
Tien-twee. Kom op, jongen, je kunt het.
7
00:01:12,906 --> 00:01:14,134
Hij cirkelt rond dat kleine nisje
precies daar.
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,265
Dit ben jij allemaal, Kale. Dat is het.
9
00:01:16,509 --> 00:01:18,340
Probeer het recht voor hem neer te leggen.
Recht voor hem.
10
00:01:18,445 --> 00:01:20,106
Kijk, je praat tegen mij,
En jij brengt mij in de war, papa.
11
00:01:20,213 --> 00:01:21,976
Oké. Maak hem niet bang.
12
00:01:22,082 --> 00:01:24,243
- Kom op. Daar.
- Daar gaan we.
13
00:01:24,350 --> 00:01:25,339
O, dat was perfect.
14
00:01:25,452 --> 00:01:27,249
Oh, hij neemt het.
Kijk, hij volgt het.
15
00:01:27,353 --> 00:01:29,116
Eenvoudig. Eenvoudig.
16
00:01:29,389 --> 00:01:31,152
Dode drift. Dode drift.
17
00:01:31,257 --> 00:01:34,249
- Je maakt zeker een grapje.
- Eenvoudig. Eenvoudig. Kom op, schat, neem het.
18
00:01:34,360 --> 00:01:35,987
- Neem het, schatje.
- Bijten, bijten, bijten!
19
00:01:36,096 --> 00:01:37,791
- Hij beet, hij beet!
- Oké, makkelijk.
20
00:01:37,897 --> 00:01:39,194
- Dat is alles. Tip op. Tip op.
- Oké, oké.
21
00:01:39,299 --> 00:01:40,357
Laat ik los? Laat ik de lijn los?
22
00:01:40,467 --> 00:01:43,265
Nee, geen paniek. Laat hem het maar nemen.
Als hij het wil nemen, laat hem het dan nemen.
23
00:01:43,369 --> 00:01:44,836
- Tip op. Dat is het.
- Hij heeft het. Hij bijt.
24
00:01:44,938 --> 00:01:46,530
Ik weet. Nee, hij heeft het, schat. Kom op.
25
00:01:46,639 --> 00:01:49,836
Oké, haal hem langzaam binnen. Lekker langzaam.
Houd hem vast.
26
00:01:50,543 --> 00:01:52,101
Oké. Oké.
27
00:01:52,212 --> 00:01:55,113
- Je maakt een grapje.
- Dat is in orde.
28
00:01:56,015 --> 00:01:57,243
Het is oké. Je hebt alles gedaan wat je kon.
29
00:01:57,350 --> 00:01:58,783
- Dit is belachelijk.
- Ja, nee, het is prima.
30
00:01:58,885 --> 00:02:01,547
Je hebt alles gedaan wat je kon.
Soms ontsnappen ze gewoon.
31
00:02:01,654 --> 00:02:04,316
Kom op, laten we even pauze nemen.
Kom op, het is in orde.
32
00:02:04,424 --> 00:02:07,359
Als ik geen vis kan vangen,
Ik weet niet wat ik hier doe.
33
00:02:07,494 --> 00:02:09,394
- Beats werken, toch?
- Wat?
34
00:02:09,496 --> 00:02:11,293
Houd dat vast. Ik zei: dat is beter dan werken.
35
00:02:11,397 --> 00:02:15,959
Je bent een schrijver. Je werkt vanuit huis.
Je hebt het niet zo moeilijk, kom op.
36
00:02:16,136 --> 00:02:18,502
- Alsjeblieft. Heb je het?
- Ja.
37
00:02:25,612 --> 00:02:26,840
Weet je wat?
38
00:02:26,946 --> 00:02:28,436
Ik waardeer het enorm dat je hebt gered
op je vrienden
39
00:02:28,548 --> 00:02:31,176
om wat tijd door te brengen met je oude man.
40
00:02:32,018 --> 00:02:33,212
Het is niet zo dat je mij hebt gedwongen
om hier te zijn, pap.
41
00:02:33,319 --> 00:02:35,913
- Nee, dat weet ik, maar ik waardeer het.
- Ik waardeer het.
42
00:02:36,022 --> 00:02:38,616
Is er iets waar je over wilt praten?
Wat dan ook...
43
00:02:38,725 --> 00:02:40,352
- Wat? Wat?
- Nee, het is gewoon...
44
00:02:40,460 --> 00:02:42,724
- Is dit dat moment? Dit is dat...
- Maakt niet uit.
45
00:02:42,862 --> 00:02:44,853
- Nee, nee, dit is die vader-zoon...
- Nee, nooit...
46
00:02:44,964 --> 00:02:47,330
- Nee, ik doe mee.
- Vergeet dat ik het zei.
47
00:02:47,433 --> 00:02:50,459
Ik heb iets. Hier is iets.
Jij hebt hier een scherp oog voor.
48
00:02:50,570 --> 00:02:52,435
- Ga je het niet aan mama vertellen?
- Nee, ik zal niets zeggen.
49
00:02:52,539 --> 00:02:54,439
Nee? Oké. Ik krijg een kind.
50
00:02:54,541 --> 00:02:56,168
Ja. Weet je,
Je kleine jongen wordt groot.
51
00:02:56,276 --> 00:02:58,039
Ik heb een meisje zwanger gemaakt,
en nu moet ik haar bezoeken.
52
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
Ze woont in Reno.
Ik weet niet hoe ik daar moet komen.
53
00:02:59,913 --> 00:03:01,505
Ik zal waarschijnlijk mama's auto moeten nemen.
54
00:03:01,614 --> 00:03:04,105
Maar we gaan samenwonen.
We gaan verhuizen naar een caravanpark.
55
00:03:04,217 --> 00:03:05,684
Ja, haar naam is Shirley.
Ze is echt geweldig.
56
00:03:05,785 --> 00:03:08,117
- Ja? Ze schattig?
- Natuurlijk.
57
00:03:08,221 --> 00:03:12,351
Ja. Goed. Dat is het enige dat telt.
Slim. Laten we vissen.
58
00:03:13,560 --> 00:03:15,892
Ik ga er eentje vóór jou vangen.
59
00:03:17,530 --> 00:03:20,897
Ja, maar ik bemoei me niet met jou
terwijl je aan het vissen bent. Dat is de afspraak.
60
00:03:24,304 --> 00:03:25,771
Nee, ma, we hebben de hele...
61
00:03:25,872 --> 00:03:28,864
Letterlijk elke vis die zwom
in de rivier zit nu in de kofferbak.
62
00:03:29,776 --> 00:03:31,710
- Je maakt een grapje.
- Nee, ik maak geen grapje.
63
00:03:31,811 --> 00:03:34,006
Ja, weet je zeker dat jullie dat niet zijn?
stoppen en een vis kopen,
64
00:03:34,113 --> 00:03:35,478
zoals je de vorige keer deed?
65
00:03:35,582 --> 00:03:36,571
Wat?
66
00:03:36,683 --> 00:03:38,617
Gaan we stoppen om vis te kopen,
zoals de laatste keer?
67
00:03:38,718 --> 00:03:41,050
Nee, nee. Ma, kom op.
We weten dat je daar te slim voor bent.
68
00:03:41,154 --> 00:03:42,746
Oh, kom op, kijk naar deze man.
69
00:03:42,855 --> 00:03:44,413
O, kom op! Klootzak!
70
00:03:44,524 --> 00:03:46,048
- Hé.
- Nee, nee, nee. Nee, jij niet, mam.
71
00:03:46,159 --> 00:03:47,490
- Het spijt me.
- Geef mij de telefoon.
72
00:03:47,594 --> 00:03:49,118
Hé, schat,
Je had hem vandaag moeten zien.
73
00:03:49,229 --> 00:03:51,424
We hebben genoeg vis voor een week.
74
00:03:51,564 --> 00:03:54,499
- Hoe lang denk je dat het duurt?
- Ik weet het niet. Ongeveer een uur?
75
00:03:54,601 --> 00:03:55,568
Vijfenveertig...
76
00:03:55,668 --> 00:03:56,692
Boerenkool!
77
00:04:05,144 --> 00:04:06,372
Boerenkool!
78
00:04:09,349 --> 00:04:10,316
O God.
79
00:04:10,850 --> 00:04:12,317
O God.
80
00:04:12,685 --> 00:04:14,482
Kale, gaat het met je?
81
00:04:16,422 --> 00:04:17,446
Pa.
82
00:04:19,192 --> 00:04:20,284
Boerenkool!
83
00:05:05,204 --> 00:05:06,296
Pa?
84
00:05:44,410 --> 00:05:45,399
Verplaats het!
85
00:06:25,284 --> 00:06:26,911
Ja, blijf dromen, viezerik.
86
00:06:31,791 --> 00:06:32,780
Ronnie!
87
00:06:44,771 --> 00:06:46,204
Se�or Brecht?
88
00:06:52,845 --> 00:06:53,903
Boerenkool.
89
00:06:56,315 --> 00:06:57,646
Dus Kale,
90
00:06:57,884 --> 00:07:00,045
denk dat je bij bewustzijn kunt blijven
lang genoeg om het ons te vertellen
91
00:07:00,153 --> 00:07:02,917
jouw plannen voor de drie wonderbaarlijke
92
00:07:03,022 --> 00:07:04,751
zomermaanden in het verschiet?
93
00:07:06,793 --> 00:07:08,852
Wil je dat ik opsta?
94
00:07:14,233 --> 00:07:15,757
Zomermaanden.
95
00:07:41,627 --> 00:07:45,586
Ik weet niet wat je net zei.
Zo ver heb ik niet gelezen in het boek.
96
00:07:45,698 --> 00:07:47,962
Heb je het huiswerk gemaakt of niet?
97
00:07:48,401 --> 00:07:49,766
Ik denk het niet.
98
00:07:50,269 --> 00:07:52,328
Denk je van niet?
99
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
Ik weet niet wie je denkt dat je bent,
100
00:07:57,443 --> 00:08:00,003
of met wie je denkt dat je te maken hebt.
101
00:08:00,112 --> 00:08:02,910
Je kunt mij niet geven
een duidelijk antwoord, prima.
102
00:08:03,382 --> 00:08:07,079
Geef mij één goede reden
waarom ik je niet in de steek zou laten
103
00:08:07,520 --> 00:08:08,851
nu.
104
00:08:12,658 --> 00:08:14,819
Wat zou je vader ervan vinden?
105
00:08:16,896 --> 00:08:18,693
Nee, Kale! Nee, nee, nee!
106
00:08:23,669 --> 00:08:25,466
Oké, meneer Brecht.
107
00:08:28,441 --> 00:08:30,272
Je bent zes maanden jonger dan 18.
108
00:08:30,810 --> 00:08:34,371
Dat betekent de aanval van Assault Two
waar je schuldig aan hebt gepleit, draagt een maximum
109
00:08:34,480 --> 00:08:36,277
van een jaar jeugdgevangenis.
110
00:08:36,949 --> 00:08:39,577
Met deze priors ben je maximaal drie.
111
00:08:40,887 --> 00:08:43,048
Een ouder verliezen is niet gemakkelijk,
112
00:08:44,090 --> 00:08:47,890
Daarom veroordeel ik je
tot drie maanden huisarrest.
113
00:08:48,628 --> 00:08:51,222
Meneer Brecht, ik heb u even een pauze ingelast.
114
00:08:51,797 --> 00:08:53,264
Test mij niet.
115
00:08:54,867 --> 00:08:58,064
Oké, je bent helemaal klaar om nergens heen te gaan.
116
00:08:59,138 --> 00:09:01,629
Groen betekent dat het goed met je gaat,
je bevindt je in de veilige zone,
117
00:09:01,741 --> 00:09:04,904
die ongeveer beslaat
een straal van 30 meter van deze man.
118
00:09:05,011 --> 00:09:07,104
Je koppelt het los,
de politie komt onmiddellijk.
119
00:09:07,213 --> 00:09:08,237
Hij is als een modem.
120
00:09:08,347 --> 00:09:11,009
Hij krijgt een constant GPS-signaal
van meneer Armband
121
00:09:11,117 --> 00:09:14,609
dat gaat via uw telefoonlijn
naar de monitoringsystemen in de binnenstad.
122
00:09:14,720 --> 00:09:16,210
Zodat ze weten waar je bent,
waar je bent geweest
123
00:09:16,322 --> 00:09:17,812
en wat je denkt, 25/7.
124
00:09:17,924 --> 00:09:19,949
- Wat als hij per ongeluk verder gaat dan...
- Rood lampje knippert.
125
00:09:20,059 --> 00:09:22,994
Je hebt 10 seconden
om je kont weer groen te krijgen, of anders.
126
00:09:23,095 --> 00:09:24,892
Of anders wat?
Komt het executiepeloton opdagen?
127
00:09:24,997 --> 00:09:27,056
En ze nemen geen blinddoeken mee.
128
00:09:27,166 --> 00:09:28,599
Het is fraudebestendig en waterdicht.
129
00:09:28,701 --> 00:09:31,363
Probeer dus niet uw voet in een emmer te steken
water en spring over de lijn.
130
00:09:31,470 --> 00:09:33,461
Het zal niet werken, en je zult er stom uitzien.
131
00:09:33,573 --> 00:09:35,871
Hier zijn de instructies.
Hier is mijn kaart.
132
00:09:35,975 --> 00:09:36,999
Bedankt.
133
00:09:37,109 --> 00:09:40,875
Bent u er helemaal klaar voor om te betalen?
de opsluitingsvergoeding, mevrouw Brecht?
134
00:09:41,180 --> 00:09:43,580
- Nee.
- $12. Elke dag.
135
00:09:44,817 --> 00:09:46,978
Ik accepteer alle gangbare creditcards.
136
00:09:47,086 --> 00:09:48,212
Geweldig.
137
00:09:48,955 --> 00:09:51,048
Mijn portemonnee ligt hier.
138
00:09:57,997 --> 00:09:59,021
Officier.
139
00:09:59,131 --> 00:10:01,258
- Het spijt me, mevrouw Brecht.
- Dank je wel.
140
00:10:02,501 --> 00:10:03,934
Gutierrez?
141
00:10:04,203 --> 00:10:06,034
Je Spaanse leraar,
142
00:10:06,639 --> 00:10:08,129
hij is mijn neef.
143
00:10:10,710 --> 00:10:12,803
Nog één ding. Luister.
144
00:10:12,912 --> 00:10:14,937
Huisarrest klinkt misschien als een makkie,
145
00:10:15,047 --> 00:10:17,811
maar ik heb veel mensen een beetje gek zien worden
na te lang.
146
00:10:17,917 --> 00:10:19,782
Sommigen al na een dag of twee.
147
00:10:19,885 --> 00:10:23,446
Zoek dus constructieve dingen om te doen
om jezelf bezig te houden.
148
00:10:24,624 --> 00:10:25,648
Boom! Mooi schot.
149
00:10:25,758 --> 00:10:27,988
Oké, pak mijn linkerflank.
Er staan er nog twee bij de ingang.
150
00:10:28,094 --> 00:10:30,585
Laat mij op de M60 springen.
Cobra is om 3 uur.
151
00:10:30,696 --> 00:10:32,664
- Bepaal gewoon je positie en houd die vast.
- Doe het nu, man!
152
00:10:32,765 --> 00:10:35,734
Bepaal gewoon uw positie en houd deze vast.
Ga naar de onderste ingang.
153
00:10:35,835 --> 00:10:37,564
Oké, daar gaan we.
Hier komt het, hier komt het.
154
00:10:37,670 --> 00:10:39,035
- Kijk maar. Hier gaat het.
- Schiet nu!
155
00:10:39,138 --> 00:10:40,867
- Ontslagen.
- Kom op!
156
00:10:40,973 --> 00:10:43,737
Boem! Boom! Ik heb het.
Oké, dat hebben we begrepen. Dat hebben we.
157
00:10:43,843 --> 00:10:46,403
Volg mij nu. Van de rand.
Er is een geheime ingang onderaan.
158
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
Hallo?
159
00:10:54,387 --> 00:10:55,945
Je maakt een grapje. Hallo?
160
00:11:03,562 --> 00:11:07,999
Alan komt langs Valsspelers om te bespreken
wat zijn geweten vreet.
161
00:11:08,100 --> 00:11:12,366
Nou, je camera is kapot gegaan
over de situatie waarin ik me vermoedelijk bevond.
162
00:11:12,471 --> 00:11:13,631
Uh-oh.
163
00:11:15,074 --> 00:11:16,041
Hier komt ze.
164
00:11:16,142 --> 00:11:17,734
Hé! Waar ga je heen?
165
00:11:17,843 --> 00:11:18,901
Ik heb je gevangen, broer.
166
00:11:19,045 --> 00:11:20,945
Hier. Kom hierheen.
167
00:11:21,047 --> 00:11:22,105
Wat is er aan de hand?
168
00:11:22,214 --> 00:11:23,738
- Alan?
- Kom op.
169
00:11:23,849 --> 00:11:25,077
Man op, Alan.
170
00:11:25,184 --> 00:11:27,175
- Open de... deur.
- Alan?
171
00:11:27,286 --> 00:11:29,413
- Wat de...
- Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
172
00:11:29,522 --> 00:11:30,546
Wat de...
173
00:11:30,656 --> 00:11:32,089
Leg uit wat je doet
met Valerie's neef?
174
00:11:32,191 --> 00:11:34,659
Hoe in vredesnaam... Hoe de...
175
00:12:50,736 --> 00:12:51,896
... Saint Tropez helemaal tot Cannes.
176
00:12:52,004 --> 00:12:56,338
Het was zo mooi. Er is niets
leuk, vooral vanuit de lucht.
177
00:12:56,709 --> 00:12:59,337
Parasail met ons door de lucht
over eindeloos blauw water.
178
00:12:59,445 --> 00:13:03,677
Ga dan winkelen in het doolhof van straatjes van Cabo,
steegjeswinkels en curiosa.
179
00:13:04,750 --> 00:13:07,742
Dan worden we avontuurlijk
met de beste watersporters.
180
00:13:07,853 --> 00:13:11,516
En natuurlijk de goede dingen,
chicas calientes.
181
00:13:13,325 --> 00:13:16,488
Op Bikini-bestemmingen,
Cabo San Lucas.
182
00:13:17,029 --> 00:13:18,257
Politie in Madison...
183
00:13:18,364 --> 00:13:20,195
- Meer trash-tv?
- Nee, het is nieuws.
184
00:13:20,299 --> 00:13:21,994
... 24 kilometer ten westen van Springdale
hebben de eerste foto vrijgegeven
185
00:13:22,101 --> 00:13:23,728
van de 33-jarige Patricia Williams,
186
00:13:23,836 --> 00:13:25,326
die mogelijk het slachtoffer is van een ontvoering.
187
00:13:25,437 --> 00:13:27,769
Familieleden hebben Williams gemeld
gisteren gemist
188
00:13:27,873 --> 00:13:31,172
na herhaalde oproepen naar haar mobiele telefoon
Bleef drie dagen onbeantwoord.
189
00:13:31,377 --> 00:13:32,844
Je hebt mijn Xbox geannuleerd.
190
00:13:32,945 --> 00:13:34,412
iTunes ook.
191
00:13:36,115 --> 00:13:38,345
Weet je wat ik nog meer annuleer?
192
00:13:38,450 --> 00:13:40,008
Schoonmaakservice.
193
00:13:41,720 --> 00:13:45,816
Kijk, Kale, het spijt me dat je een misdadiger bent.
maar dit is geen vakantie.
194
00:13:46,892 --> 00:13:48,484
Ik heb vandaag twee open huizen.
195
00:13:48,594 --> 00:13:51,529
Ik wil dat je deze kamer opruimt
en de keuken opruimen.
196
00:13:51,730 --> 00:13:54,528
Dat zal ik doen.
Laat mij even mijn schema checken.
197
00:13:54,700 --> 00:13:56,190
Als u informatie heeft
over de verblijfplaats
198
00:13:56,302 --> 00:13:58,429
van Patricia Williams,
een speciaal hotlinenummer
199
00:13:58,537 --> 00:14:01,028
is ingesteld op 1-800...
200
00:14:01,540 --> 00:14:02,507
Is dat niet een beetje overdrevendramatisch?
201
00:14:02,608 --> 00:14:04,769
Je denkt niet
Ik ga hem gewoon weer aansluiten?
202
00:14:04,877 --> 00:14:06,105
Dramatisch?
203
00:14:10,783 --> 00:14:12,876
Wat ga je nu doen?
204
00:14:13,419 --> 00:14:14,886
Ben je gek?
205
00:14:15,554 --> 00:14:17,818
- Moeder...
- Dat is dramatisch.
206
00:14:19,158 --> 00:14:20,853
Ruim je kamer op.
207
00:14:24,897 --> 00:14:27,263
Ronnie, je hebt geen idee
hoeveel jeukt dit ding.
208
00:14:27,366 --> 00:14:29,664
Bovendien transformeerde mijn moeder.
Ze is nu een dictator,
209
00:14:29,768 --> 00:14:32,236
zoals de directeur van Shawshank.
En ze nam mijn Xbox.
210
00:14:32,338 --> 00:14:35,000
En mijn iTunes is weg, toch?
En ik kan nergens heen.
211
00:14:35,107 --> 00:14:37,735
Ik ben het aan het verliezen. Ik word gek.
Geef mij maar alle informatie,
212
00:14:37,843 --> 00:14:39,242
helemaal niets.
Wat is daar aan de hand?
213
00:14:39,345 --> 00:14:42,940
Je moet deze Oahu-kuikens zien.
De inboorlingen zijn woest.
214
00:14:43,048 --> 00:14:44,140
Dit meisje bij het zwembad,
215
00:14:44,250 --> 00:14:46,878
Ze heeft me net geleerd hoe
om 'Lauhala-lana' te zeggen.
216
00:14:46,986 --> 00:14:48,647
- Wat betekent dat?
- Ik heb geen idee.
217
00:14:48,754 --> 00:14:51,484
- Ik denk dat het een Hawaiiaanse paringsroep is.
- Je liegt.
218
00:14:53,359 --> 00:14:54,553
Wie is dat bij jou? Is dat...
219
00:14:54,660 --> 00:14:56,719
Werk je hier?
Ik moet je terugbellen, oké?
220
00:14:56,829 --> 00:14:59,195
Nee, nee, doe het niet. Ronnie. Ronnie.
221
00:14:59,298 --> 00:15:01,357
- Ronnie! Ronnie!
- Ik moet gaan, dag.
222
00:15:43,342 --> 00:15:47,039
O ja. Daar gaan we.
223
00:15:47,413 --> 00:15:51,611
O ja, daar gaan we. Ja.
224
00:15:59,525 --> 00:16:02,119
Mary vroeg of ik de gastvrouw wilde dekken
deze week een paar avonden staan.
225
00:16:02,227 --> 00:16:04,320
Ik kan dus wat laat zijn.
226
00:16:09,868 --> 00:16:12,336
Wil je ergens over praten?
227
00:16:13,872 --> 00:16:15,339
Ik heb niets.
228
00:16:46,305 --> 00:16:50,742
- Ik geef dit af in de garage.
- O, voorzichtig. Voorzichtig.
229
00:16:50,843 --> 00:16:54,472
Het is een familiestuk van onschatbare waarde.
Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
230
00:16:55,514 --> 00:16:57,277
Zet het beneden.
231
00:17:03,589 --> 00:17:05,682
Haal eerst de dozen eruit.
232
00:17:24,009 --> 00:17:27,069
Ashley, lieverd,
kun je alsjeblieft naar boven komen?
233
00:17:27,246 --> 00:17:30,181
- Wees aardig tegen je moeder vandaag, oké?
- Ik ben erg aardig.
234
00:17:30,282 --> 00:17:33,308
En we hebben nog meer spullen in de auto,
dus, weet je, doe mee.
235
00:17:37,823 --> 00:17:39,415
Ja, ik kom!
236
00:17:40,526 --> 00:17:41,515
God.
237
00:17:41,927 --> 00:17:43,019
Ja?
238
00:17:45,364 --> 00:17:47,298
Oh! O, shit.
239
00:17:51,837 --> 00:17:52,804
Nee!
240
00:17:55,174 --> 00:17:56,698
Het is hondenpoep.
241
00:18:00,179 --> 00:18:01,646
Wat een retard!
242
00:18:03,582 --> 00:18:05,482
Jullie kleine klootzakken.
243
00:18:05,584 --> 00:18:07,415
Ik wed dat je dat heel grappig vindt, hè?
244
00:18:07,519 --> 00:18:10,488
Wat ga je doen?
Ons vermoorden, zoals je je leraar hebt vermoord?
245
00:18:10,589 --> 00:18:13,820
Niet voordat ik deze shit en mijn voet erin heb geduwd
maak een back-up van je kont.
246
00:18:13,926 --> 00:18:15,325
O, onzin!
247
00:18:19,865 --> 00:18:21,560
Kerel, zei je
hij kon zijn huis niet verlaten.
248
00:18:21,667 --> 00:18:23,066
Dat kan hij niet!
249
00:18:25,104 --> 00:18:26,332
O, shit.
250
00:18:26,872 --> 00:18:29,636
O, shit. Oh, shit, shit, shit, shit!
251
00:18:29,741 --> 00:18:32,039
Groen worden! Groen worden!
252
00:18:32,277 --> 00:18:35,440
Oké, hier zijn we dan, weer thuis.
Ik ben goed.
253
00:18:35,814 --> 00:18:37,907
Groen worden. Kom op.
254
00:18:38,016 --> 00:18:40,177
Kom op! Groen worden, ik doe mee!
255
00:18:40,652 --> 00:18:42,415
Groen worden. Kom op.
256
00:18:45,958 --> 00:18:46,982
Ja!
257
00:18:47,292 --> 00:18:49,351
Ja! Ja!
258
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
Hé, gaat het?
259
00:18:55,067 --> 00:18:56,830
Nee, het is prima.
260
00:18:57,269 --> 00:19:00,136
Het gaat goed met me. Het veranderde gewoon. Ik ben groen.
261
00:19:07,146 --> 00:19:09,273
Nee, nee, nee. Meneer? Luisteren.
Agent, luister naar mij.
262
00:19:09,381 --> 00:19:11,440
Ik probeerde nergens heen te gaan.
Ik probeerde niet weg te gaan.
263
00:19:11,550 --> 00:19:15,042
Er ligt een zak stront op mijn trap.
Twee kinderen net...
264
00:19:15,721 --> 00:19:18,849
Eerlijk gezegd hebben ze een zak stront erin gestopt
op mijn trap en ze staken het in brand.
265
00:19:18,957 --> 00:19:20,652
- Ga op de grond liggen.
- Er zit een zak stront op mijn...
266
00:19:20,759 --> 00:19:22,659
Ga op de grond liggen!
267
00:19:24,129 --> 00:19:26,757
Plaats je handen achter je hoofd.
268
00:19:27,299 --> 00:19:28,664
Er komt iemand
en poep op mijn huis?
269
00:19:28,767 --> 00:19:31,702
- Gezicht naar beneden, gezicht naar beneden.
- Dit is onzin.
270
00:19:33,038 --> 00:19:35,131
Geef me nu je andere hand.
271
00:19:48,954 --> 00:19:51,889
Kale, kalmeer. De agenten waren
waarschijnlijk al in de buurt.
272
00:19:51,990 --> 00:19:55,084
Ja, maar de agent die kwam...
Die agent is de neef van mijn leraar.
273
00:19:55,194 --> 00:19:57,025
Ze zijn verwant.
Is dat geen belangenverstrengeling?
274
00:19:57,129 --> 00:20:00,394
- Zijn er geen andere agenten die...
- Hij heeft je niet weggehaald, toch?
275
00:20:00,532 --> 00:20:03,057
- Nee. Nee, dat deed hij niet. Hij...
- Omdat de eerste keer gebeurt.
276
00:20:03,168 --> 00:20:04,635
- Juist.
- De agenten wisten dat.
277
00:20:04,736 --> 00:20:05,930
Zelfs de neef van je leraar.
278
00:20:06,038 --> 00:20:09,235
Maar de volgende keer kom je terug
voor een rechter, oké?
279
00:20:09,341 --> 00:20:10,899
Dank je.
280
00:20:44,643 --> 00:20:46,338
Iets moeilijker, Tsjaad.
281
00:21:02,694 --> 00:21:04,025
Hallo, pup.
282
00:21:04,463 --> 00:21:05,930
Kom hier.
283
00:21:09,935 --> 00:21:12,495
- Jij en ik, allebei.
- Frankie! Frankie!
284
00:21:12,604 --> 00:21:14,663
- Waar is hij? Waar is hij?
- Nee, nee, nee.
285
00:21:14,940 --> 00:21:16,999
Frankie! Waar ben je?
286
00:21:17,509 --> 00:21:18,908
Frankie!
287
00:22:01,687 --> 00:22:04,679
- Mama?
- Wat heb je gekregen?
288
00:22:04,790 --> 00:22:06,519
Slechts een paar dingen.
289
00:22:06,625 --> 00:22:08,991
Wil je ze voor mij passen?
290
00:22:09,094 --> 00:22:11,995
- Misschien later.
- Nou, het zwembad is bijna klaar.
291
00:22:55,040 --> 00:22:57,406
Aloha, Se�or Kale.
292
00:22:58,343 --> 00:23:02,006
Ronald! Wat is er aan de hand, broer?
293
00:23:02,781 --> 00:23:03,975
- Niets.
- Hoe gaat het?
294
00:23:04,082 --> 00:23:06,778
- Geweldig. Heb je gedoucht?
- Natuurlijk. Kom op.
295
00:23:06,885 --> 00:23:08,045
- Wat is dat?
- Macadamianoten.
296
00:23:08,153 --> 00:23:09,950
Is dat alles wat je voor mij hebt?
Een paar domme noten?
297
00:23:10,055 --> 00:23:11,852
Hé, ik moet je iets laten zien
dat is zeer zeker...
298
00:23:11,957 --> 00:23:14,118
Nee, nee. Ik moet je iets laten zien.
Ik moet je iets laten zien.
299
00:23:14,226 --> 00:23:15,784
Dit is de realiteit zonder de tv.
300
00:23:15,894 --> 00:23:16,883
Er is een wereld
net buiten mijn raam.
301
00:23:16,995 --> 00:23:18,929
- Kijk, kijk. Daar gaan we.
- Ik heb Maui-kuikens, man.
302
00:23:19,030 --> 00:23:21,157
Daar is het. Mevrouw Pilch.
303
00:23:21,266 --> 00:23:22,824
En de Pilch-hond.
304
00:23:23,101 --> 00:23:24,932
- Spannend.
- Nee, nee, nee, wacht, het is nog niet klaar.
305
00:23:25,036 --> 00:23:26,401
Kijk, en dan...
Kijk wat ze doet.
306
00:23:26,505 --> 00:23:29,099
Ze neemt afscheid van Linda,
de meid die ze in huis hebben,
307
00:23:29,207 --> 00:23:31,607
wie heeft er een titty tat, weet je.
308
00:23:32,744 --> 00:23:35,542
En dan elke donderdag om 16.00 uur,
ze gaat naar de countryclub
309
00:23:35,647 --> 00:23:37,672
en tennist
met Betty Big-Bangs daar.
310
00:23:37,783 --> 00:23:39,512
Oké, en dan gaan de dames weg.
311
00:23:39,618 --> 00:23:42,314
Daar gaan we. Zeg meneer Pilch,
terugkomt van het werk.
312
00:23:42,421 --> 00:23:43,820
- Fascinerend.
- Hier gaan we, daar gaan we.
313
00:23:43,922 --> 00:23:46,914
Sta op. Sta op en kijk hiernaar.
Waar denk je dat dat over gaat, hè?
314
00:23:47,025 --> 00:23:49,721
Hij komt binnen. Hier, neem dit.
Neem dit. Neem het.
315
00:23:49,828 --> 00:23:53,730
Leg dat neer. Kijk.
Kijk naar de bovenkant, tweede verhaal.
316
00:23:53,932 --> 00:23:55,490
- Wie is daar?
- Verdomd!
317
00:23:55,600 --> 00:23:57,568
Rechts? Zie je wat ik zeg?
Hier, kom op.
318
00:23:57,669 --> 00:24:00,695
- Ronnie, laten we gaan.
- Ja, ja, ik kom eraan.
319
00:24:01,673 --> 00:24:04,767
Oh, mijn God, je hebt het gemaakt
de Toren van Twinkie.
320
00:24:04,876 --> 00:24:06,741
Staat dat in het Stalker's Handboek
ergens?
321
00:24:06,845 --> 00:24:09,370
Nee, luister. Dat is niet wat ik ben, oké?
Ik ben geen stalker.
322
00:24:09,481 --> 00:24:12,848
Dit zijn slechts eenvoudige observaties.
Natuurlijke bijwerkingen van chronische verveling.
323
00:24:12,951 --> 00:24:14,475
Vind je passie, Kale.
324
00:24:14,586 --> 00:24:16,918
Dit is Robert Turner.
325
00:24:17,823 --> 00:24:19,120
En...
326
00:24:19,257 --> 00:24:21,657
Dat doet hij ongeveer twee keer per dag.
Verder zie ik hem niet echt.
327
00:24:21,793 --> 00:24:24,353
Hier is de kleine slaapcel
Ik vertelde je erover, weet je nog?
328
00:24:24,463 --> 00:24:26,294
- Oh, de ding-dong-gracht?
- Ja, dat zijn ze.
329
00:24:26,398 --> 00:24:28,525
Dus wat is het plan
voor de tegenaanval?
330
00:24:28,633 --> 00:24:31,124
Ik weet het niet.
Ik houd mijn opties open.
331
00:24:31,236 --> 00:24:33,500
- Het kreng is van mij.
- Hier, kom op.
332
00:24:37,476 --> 00:24:39,706
- Wat was dat?
- Hier, kom op.
333
00:24:40,612 --> 00:24:42,637
Laatste stop op de tour.
334
00:24:44,483 --> 00:24:46,610
Hier, kom hier. Kom hier.
335
00:24:48,920 --> 00:24:50,410
O, mijn God.
336
00:24:57,996 --> 00:24:59,725
Er is een God.
337
00:25:01,700 --> 00:25:02,894
Ja.
338
00:25:09,541 --> 00:25:11,304
Wie is zij?
339
00:25:11,977 --> 00:25:13,239
Ik weet het niet.
340
00:25:13,345 --> 00:25:15,142
Wat houdt je tegen?
341
00:25:45,844 --> 00:25:47,641
Kom op.
342
00:25:53,652 --> 00:25:55,142
Shit. O God.
343
00:25:56,922 --> 00:25:57,980
Kan ik je helpen?
344
00:25:58,089 --> 00:26:00,557
Nee, nee, nee. Het gaat goed, ik heb het. Ik snap het.
345
00:26:00,659 --> 00:26:03,184
Ik ben heel dichtbij.
Het is alleen dat de struik een beetje is gegroeid.
346
00:26:03,295 --> 00:26:06,162
Maak je er geen zorgen over.
Ik doe dit de hele tijd.
347
00:26:06,264 --> 00:26:07,891
Ja, dat kan ik zien.
348
00:26:08,233 --> 00:26:09,860
Ik heb deze twee.
349
00:26:10,835 --> 00:26:12,928
Een beetje gênant,
Ik kan mijn eigen post niet ontvangen.
350
00:26:13,038 --> 00:26:15,905
Ik denk dat je enige trots nog had
was een tijdje geleden weg.
351
00:26:16,007 --> 00:26:17,167
Oh, je bedoelt toen de politie kwam.
352
00:26:17,275 --> 00:26:19,266
Nee, nee, nee.
Dat was een fout van hun kant.
353
00:26:19,377 --> 00:26:22,710
Dat was ik niet.
Verkeerde man, verkeerd huis, verkeerde...
354
00:26:23,048 --> 00:26:25,744
Verkeerd. Gewoon verkeerd.
Ik ben Kale trouwens.
355
00:26:28,386 --> 00:26:30,479
Hoe gaat het met je verhuizing?
356
00:26:30,922 --> 00:26:32,389
- Gaat nog steeds.
- Ja?
357
00:26:32,490 --> 00:26:35,118
Ik zou helpen. Ik ben maar een klein beetje
momenteel ruimtelijk uitgedaagd.
358
00:26:35,226 --> 00:26:37,786
Ja, dat heb je zo'n beetje helemaal
Het Martha Stewart-gedoe is aan de gang.
359
00:26:37,896 --> 00:26:39,295
Ja, nogal. Behalve dat ik niet, zoals,
360
00:26:39,397 --> 00:26:41,592
een vergoeding van 48 uur voor kantoorbezoeken.
361
00:26:41,700 --> 00:26:43,691
Ik ben niet erg goed
ook bij het versieren van gebak.
362
00:26:43,802 --> 00:26:45,201
Het is niet een van mijn sterke punten.
363
00:26:45,303 --> 00:26:46,930
Waar vandaan zei je dat je verhuisd bent?
364
00:26:47,038 --> 00:26:49,131
- Ik kom uit de stad.
- De stad?
365
00:26:49,240 --> 00:26:51,435
En nu gedwongen verplaatst.
366
00:26:52,844 --> 00:26:54,004
Ashley?
367
00:26:56,214 --> 00:26:58,375
Kun je hier binnenkomen, alsjeblieft?
368
00:26:58,750 --> 00:26:59,910
Mijn moeder.
369
00:27:00,685 --> 00:27:02,243
Ja, ik heb de afwas gedaan
met de hand.
370
00:27:02,354 --> 00:27:04,185
Ze is heel beleefd
en zegt altijd 'alsjeblieft'
371
00:27:04,289 --> 00:27:06,917
maar ze heeft die toon, is het je opgevallen?
372
00:27:07,025 --> 00:27:08,856
Ja, ik ken de toon.
373
00:27:09,294 --> 00:27:11,194
Ik ben Ashley trouwens.
374
00:27:12,230 --> 00:27:13,891
Heb dat ook gemerkt.
375
00:27:21,873 --> 00:27:25,001
Het verdienseizoen in Japan zal dat wel doen
ga deze week volop aan de slag, dus...
376
00:27:25,110 --> 00:27:26,236
... weken geleden.
377
00:27:26,344 --> 00:27:28,812
Een parkeerwachter zegt
een onbekende persoon
378
00:27:28,913 --> 00:27:32,781
heb Williams ooit opgehaald
tussen 22:00 en 22:30 uur
379
00:27:32,884 --> 00:27:36,149
Die persoon reed
een blauwe Ford Mustang uit de jaren 60,
380
00:27:36,287 --> 00:27:37,948
die mogelijk gedeukt zijn
aan de linkerkant.
381
00:27:38,523 --> 00:27:40,457
De politie heeft vrijgegeven
een bewakingsband
382
00:27:40,558 --> 00:27:42,526
bevestigt het ooggetuigenverslag.
383
00:27:42,627 --> 00:27:44,254
Maar nu, in de nieuwste ontwikkeling,
384
00:27:44,362 --> 00:27:48,628
bronnen dicht bij het onderzoek
een recensie van de hele tape...
385
00:28:02,947 --> 00:28:04,881
Begonnen zonder mij, hè?
386
00:28:09,254 --> 00:28:10,278
Leuk.
387
00:28:13,558 --> 00:28:15,549
Waar stop je voor?
388
00:28:21,166 --> 00:28:22,190
Nee.
389
00:28:30,608 --> 00:28:33,304
Je kunt mij niet zien. Het is hier te donker.
390
00:28:39,350 --> 00:28:42,751
Oké, je hebt het gedaan.
Je hebt mij over de rand geduwd.
391
00:28:42,854 --> 00:28:46,381
Kijk me maar aan als ik tegen je praat!
Luister nu...
392
00:28:47,459 --> 00:28:49,859
Je hebt me in de steek gelaten, Ashley!
393
00:30:13,645 --> 00:30:14,976
Een Mustang.
394
00:31:20,545 --> 00:31:23,776
- O, Jezus.
- Jezus.
395
00:31:23,882 --> 00:31:26,715
Het spijt me. Het spijt me.
Ik dacht dat je mij hoorde. Het spijt me.
396
00:31:26,818 --> 00:31:29,013
Dat is prima. Het is prima.
Ik heb je niet gehoord. Je bent net een ninja.
397
00:31:29,120 --> 00:31:30,678
- Het spijt me.
- Het is prima.
398
00:31:30,788 --> 00:31:32,517
Wat ben je aan het doen?
399
00:31:32,624 --> 00:31:36,321
Gewoon uit het raam staren.
Starend naar de wind. Weet je,
400
00:31:36,561 --> 00:31:37,823
creatief worden.
401
00:31:37,929 --> 00:31:39,726
Nou, ik wilde alleen maar goedenacht zeggen.
402
00:31:39,831 --> 00:31:41,196
- Welterusten. Ik houd van je.
- Oké.
403
00:31:41,299 --> 00:31:43,494
- Ik houd van je.
- Oké. Slaap lekker.
404
00:31:44,068 --> 00:31:45,501
Jezus, moeder.
405
00:32:38,156 --> 00:32:39,180
Hoi.
406
00:32:40,425 --> 00:32:42,120
Wat ben je aan het doen?
407
00:32:44,629 --> 00:32:46,324
Wat ben je aan het doen?
408
00:32:47,365 --> 00:32:50,095
Mijn tuin bekijken? Is dat het?
409
00:32:50,935 --> 00:32:53,403
Kijk je naar mijn prachtige tuin?
410
00:32:56,407 --> 00:32:58,432
Nou, ik heb je nu betrapt.
411
00:32:59,377 --> 00:33:00,674
Ik heb je.
412
00:33:07,518 --> 00:33:10,612
Ja, dat ga je niet doen
graaf niet meer in mijn tuin.
413
00:33:13,758 --> 00:33:15,988
Niets over vermiste konijntjes,
maar luister hiernaar.
414
00:33:16,094 --> 00:33:18,562
Nu zegt de politie
dat de omstandigheden rondom
415
00:33:18,663 --> 00:33:20,221
de verdwijning van het meisje zijn vergelijkbaar
416
00:33:20,331 --> 00:33:23,858
tot verschillende moord-ontvoeringen
in Austin drie jaar geleden.
417
00:33:24,736 --> 00:33:26,863
Allemaal roodharigen.
418
00:33:26,971 --> 00:33:28,768
Ze hebben de man niet gepakt,
419
00:33:28,873 --> 00:33:31,637
maar ze vonden de lichamen van zeven kuikens
in een huis
420
00:33:31,743 --> 00:33:34,371
een jaar na de vermeende moordenaar
het pand verlaten.
421
00:33:34,812 --> 00:33:37,975
Geen aanwijzingen, geen manier om te identificeren
wie daar ook woonde,
422
00:33:38,082 --> 00:33:40,516
Omdat hij een valse naam gebruikte,
en waarschijnlijk een postbus,
423
00:33:40,618 --> 00:33:43,143
Omdat er nooit post is afgeleverd
naar het huis.
424
00:33:43,254 --> 00:33:44,380
Hallo.
425
00:33:45,456 --> 00:33:47,720
Oh, hier, controleer dit. Ze hebben foto's gekregen.
426
00:33:47,825 --> 00:33:48,814
- Wauw, dat is ziek.
- Hallo.
427
00:33:48,926 --> 00:33:51,292
- Je moet dit zien. Controleer dit...
- Beweging.
428
00:33:51,396 --> 00:33:53,523
- We gaan zwemmen.
- Oké.
429
00:33:55,466 --> 00:33:57,024
Wat hebben we?
430
00:33:58,336 --> 00:34:00,827
Nou ja, beter laat dan nooit, toch?
431
00:34:02,573 --> 00:34:04,871
Daar gaan we. Daar gaan we.
432
00:34:05,376 --> 00:34:08,209
Ik hou echt van je buurt.
433
00:34:14,018 --> 00:34:16,543
- Nou, dat is nieuw.
- Wij houden van nieuw.
434
00:34:20,658 --> 00:34:22,558
Het is zo warm, schat.
435
00:34:25,530 --> 00:34:28,988
Oké, dat is het. Reinigende adem. Kan ik?
436
00:34:29,734 --> 00:34:31,099
- Ja.
- Oké.
437
00:34:32,703 --> 00:34:34,102
Daar gaan we.
438
00:34:34,605 --> 00:34:38,166
Oké, meisje, concentreer je nu.
Dit is voor het goud.
439
00:34:38,776 --> 00:34:39,970
O God!
440
00:34:43,614 --> 00:34:46,481
Je bent een klootzak.
Je bent een echte klootzak.
441
00:34:46,584 --> 00:34:47,710
Serieus,
Het is onmogelijk dat ze dat heeft gehoord.
442
00:34:47,819 --> 00:34:51,152
Ik beloof je, ze heeft het gehoord.
Mijn dove tante in Omaha hoorde het.
443
00:35:00,631 --> 00:35:01,620
O nee!
444
00:35:01,732 --> 00:35:03,256
- Wat?
- Ze heeft mij net gezien. Ze zag mij.
445
00:35:03,367 --> 00:35:04,391
- Wat?
- Ja, ze heeft mij gezien.
446
00:35:04,502 --> 00:35:05,594
- Ze keek naar mij op toen...
- Nee.
447
00:35:05,703 --> 00:35:06,692
- Nee, nee.
- Ja, ze heeft mij gezien.
448
00:35:06,804 --> 00:35:08,135
Het is onmogelijk dat ze... Zie je? Ze is...
449
00:35:08,239 --> 00:35:09,604
Oké, misschien heeft ze dat wel gedaan.
450
00:35:09,740 --> 00:35:10,900
Echt?
451
00:35:11,442 --> 00:35:12,636
Zijn haar zwembeurten altijd zo kort?
452
00:35:12,743 --> 00:35:16,907
Nee, ze neemt er meestal de tijd voor.
Dat is wat ik je vertel.
453
00:35:21,252 --> 00:35:24,312
O God. En nu is ze weg.
454
00:35:27,091 --> 00:35:28,251
- Nee!
- Nee!
455
00:35:28,359 --> 00:35:29,621
Het is niets. Zij is het niet.
456
00:35:29,727 --> 00:35:31,194
Luister, het zou haar kunnen zijn.
457
00:35:31,295 --> 00:35:33,354
- Dat is het niet, dus...
- Oké, we zullen het controleren. We zullen het controleren.
458
00:35:33,464 --> 00:35:37,696
Nou, nee, nee, ik zeg, als zij het niet is,
dan kun je ze laten gaan.
459
00:35:38,736 --> 00:35:40,670
Zij is het die aan de deur staat. Zij is het die aan de deur staat.
460
00:35:40,771 --> 00:35:42,830
- Nee! Nee, nee, nee.
- Kijk maar, kijk.
461
00:35:42,940 --> 00:35:47,604
- Shit! Doe niet, doe niet...
- Oké, oké, oké. Stop ermee. Oké.
462
00:35:47,712 --> 00:35:49,907
- Wacht, wacht, ik heb het.
- Oh, mijn God, we zijn zo opgepakt.
463
00:35:50,014 --> 00:35:52,414
- Nee, nee, nee! Wachten! Geef geen antwoord!
- Ik moet.
464
00:35:52,517 --> 00:35:55,577
Ze weet dat ik hier ben.
Ik heb het ding op mijn voet.
465
00:36:00,725 --> 00:36:01,714
Hoi.
466
00:36:02,360 --> 00:36:03,622
Waarom duurde het zo lang?
467
00:36:03,728 --> 00:36:06,663
Wat... We waren...
We waren boven aan het spelen.
468
00:36:08,332 --> 00:36:10,266
- Videogames!
- Ja. Videogames.
469
00:36:10,368 --> 00:36:13,064
Dit is mijn vriend, Ronnie. Ronald.
470
00:36:13,371 --> 00:36:15,464
- Zeg hallo, Ronald.
- Hallo, Ronald.
471
00:36:15,740 --> 00:36:17,332
Je bent zo dom.
472
00:36:17,708 --> 00:36:20,905
Dus, wat brengt jou hier?
Naar mijn huis?
473
00:36:21,445 --> 00:36:24,437
- Ik ben buitengesloten.
- O, dat is rot.
474
00:36:24,549 --> 00:36:26,039
Het is een tragedie.
475
00:36:28,753 --> 00:36:30,778
Dus je moet iemand bellen?
476
00:36:32,323 --> 00:36:35,383
Nee, ik blijf liever gestrand,
als je het niet erg vindt.
477
00:36:36,194 --> 00:36:38,560
Videogames, hè? Ik speel graag.
478
00:36:43,367 --> 00:36:44,391
Is dit jouw kamer?
479
00:36:44,502 --> 00:36:47,403
Zodat je het weet,
Het is een beetje rommelig, oké?
480
00:36:47,572 --> 00:36:49,972
- Een beetje?
- Ja.
481
00:36:51,309 --> 00:36:54,039
Is er hier iets interessants?
482
00:36:55,112 --> 00:36:56,306
De...
483
00:36:57,815 --> 00:36:58,907
Oké.
484
00:37:01,886 --> 00:37:05,185
Het spijt me, wat zei je?
Ik heb je niet gehoord. Ik heb je niet gehoord.
485
00:37:05,289 --> 00:37:07,917
Ben je de buren aan het bespioneren, Kale?
486
00:37:09,460 --> 00:37:11,087
Eigenlijk is hij dat wel.
487
00:37:11,896 --> 00:37:13,261
Zie je, hij heeft een buurman,
488
00:37:13,364 --> 00:37:15,798
wie ik denk, per definitie,
zou ook je buurman zijn.
489
00:37:15,900 --> 00:37:16,924
Wie kan er feitelijk
490
00:37:17,034 --> 00:37:18,399
- Wees een koelbloedige moordenaar...
- Juist.
491
00:37:18,502 --> 00:37:20,561
...uit Texas.
- Rechts. Nou, hij komt uit Austin.
492
00:37:20,671 --> 00:37:22,400
- Ja.
- Is dat zo?
493
00:37:22,506 --> 00:37:24,770
- Ja. Ja, dat is...
- Bewijsstuk A. Robert Turner.
494
00:37:25,243 --> 00:37:26,267
Ja.
495
00:37:26,377 --> 00:37:28,368
Ja, ik heb hem gezien. Dus?
496
00:37:28,479 --> 00:37:29,844
- Dus?
- Dus...
497
00:37:30,948 --> 00:37:33,314
Nou ja, die van het vermiste meisje
van Madison?
498
00:37:33,417 --> 00:37:34,509
Op het nieuws.
499
00:37:34,619 --> 00:37:36,450
Je denkt dat hij iets heeft
daarmee te maken?
500
00:37:36,554 --> 00:37:38,044
Hij bestuurt een auto
net zoals zij was
501
00:37:38,155 --> 00:37:39,383
- Laatst gezien.
- Dat is een Mustang uit de jaren 60.
502
00:37:39,490 --> 00:37:40,479
Een Mustang uit de jaren 60.
503
00:37:40,591 --> 00:37:42,582
- Zelfde kleur. Ja.
- En het is dezelfde kleur.
504
00:37:42,693 --> 00:37:44,456
Goh, dat maakt het echt kleiner.
505
00:37:44,562 --> 00:37:47,725
Nou, weet je,
Volgens het nieuws was de auto gedeukt.
506
00:37:47,832 --> 00:37:50,323
- Ja, en zijn voorspatbord is gedeukt.
- Ja.
507
00:37:50,635 --> 00:37:53,832
- Rechts?
- Het is samenhangend.
508
00:37:54,205 --> 00:37:55,467
- Het komt overeen. Het hele verhaal.
- Ja.
509
00:37:55,573 --> 00:37:56,767
Het past.
510
00:37:58,109 --> 00:37:59,474
Oké.
511
00:38:03,614 --> 00:38:05,980
Ik zie de Mustang.
512
00:38:08,052 --> 00:38:10,043
Maar geen ingeslagen spatbord.
513
00:38:10,154 --> 00:38:12,418
Wat? Ja, nee, het is er. Het is er.
514
00:38:12,556 --> 00:38:16,048
Als ik maar... Het zou daar moeten zijn.
515
00:38:18,796 --> 00:38:20,855
Dat is raar.
Hoe kreeg hij het zo snel opgelost?
516
00:38:20,965 --> 00:38:24,230
Misschien omdat het er nooit was
in de eerste plaats.
517
00:38:26,003 --> 00:38:30,030
Hij is echter duidelijk een roedelrat.
518
00:38:31,108 --> 00:38:32,871
Hij speelt volleybal.
519
00:38:34,378 --> 00:38:37,313
- Hij verzamelt schedels!
- Wat? Hier, laat me eens kijken.
520
00:38:41,552 --> 00:38:43,520
Dat is een longhornschedel.
521
00:38:43,788 --> 00:38:44,982
Je weet welke staat beroemd is
voor langhoorns.
522
00:38:45,089 --> 00:38:46,579
-Texas.
- En uit welke staat komt de moordenaar?
523
00:38:46,691 --> 00:38:47,953
Texas.
524
00:38:48,926 --> 00:38:51,793
Prima. Waar zijn de koffie en de donuts?
525
00:38:53,397 --> 00:38:56,833
Je kunt geen uitzet hebben
zonder koffie en donuts.
526
00:39:02,340 --> 00:39:03,671
Dat is alles wat ik kon vinden.
527
00:39:04,175 --> 00:39:07,235
Ik heb het meeste van mijn oom gekregen.
Hij is een sociopaat van het type A.
528
00:39:07,345 --> 00:39:08,744
Hoe lang heeft Turner daar gewoond?
529
00:39:08,846 --> 00:39:10,837
Ik weet het niet. Een paar jaar.
530
00:39:11,382 --> 00:39:12,974
Hé, kijk eens.
531
00:39:13,150 --> 00:39:15,175
De slachtoffers die ze in Texas vonden
werden bewaard,
532
00:39:15,286 --> 00:39:17,311
hun ontbinding vertragen.
533
00:39:17,421 --> 00:39:19,218
Deze man was zo ziek.
534
00:39:19,523 --> 00:39:23,755
Ze zeggen dat hun lichamen verdraaid waren
en vastgeklemd in de keldermuren.
535
00:39:24,261 --> 00:39:28,493
Dit meisje stierf aan een stomp trauma,
hoogstwaarschijnlijk slagen op het hoofd en gezicht.
536
00:39:28,599 --> 00:39:31,261
Knoestig. Ik heb honger.
537
00:39:33,304 --> 00:39:34,931
Laten we pizza bestellen.
538
00:40:06,170 --> 00:40:08,035
Hij is een tijdje weggeweest.
539
00:40:08,239 --> 00:40:09,297
Hier.
540
00:40:10,441 --> 00:40:12,102
Hoe kom je aan mijn telefoon?
541
00:40:12,209 --> 00:40:14,040
Dat is een grote schending van de privacy,
weet je.
542
00:40:14,145 --> 00:40:16,841
Dit is... Ik kan je hiervoor aangeven.
543
00:40:18,783 --> 00:40:21,479
Wat heb je gedaan?
Ik weet dat je iets hebt gedaan.
544
00:40:22,686 --> 00:40:24,916
Elke keer dat hij je belt,
545
00:40:26,824 --> 00:40:27,813
dat is wat je zult horen.
546
00:40:27,925 --> 00:40:31,019
Oké. Dat is een mooie keuze.
547
00:40:32,062 --> 00:40:33,120
Schattig.
548
00:40:34,565 --> 00:40:36,362
Het is wel een beetje eng, toch?
549
00:40:36,467 --> 00:40:39,163
Het kan wel een beetje kleur gebruiken. Vind je het erg?
550
00:40:42,273 --> 00:40:44,207
Nee. Ga ervoor, Picasso.
551
00:41:15,539 --> 00:41:20,238
Waarom hebben je ouders je dan meegesleept?
toch naar de 'burbs'?
552
00:41:21,479 --> 00:41:25,575
Nou, ik denk dat mijn moeder dat wilde
om mijn vader aan een kortere lijn te houden.
553
00:41:26,951 --> 00:41:29,385
Het stadsleven kende zijn verleidingen.
554
00:41:30,421 --> 00:41:35,324
Maar mijn moeder huilt behoorlijk
net zoals ze altijd deed,
555
00:41:35,426 --> 00:41:38,054
en mijn vader maakt het niets uit
meer dan ooit.
556
00:41:40,030 --> 00:41:42,157
Wat dachten ze,
Zou de extra badkamer helpen?
557
00:41:42,266 --> 00:41:43,426
Misschien een garage voor twee auto's.
558
00:41:43,534 --> 00:41:45,593
‘Weet je wat, lieverd?
Ontrouw, vergeet het maar.
559
00:41:45,703 --> 00:41:47,261
"Kijk eens naar de opbergruimte!"
560
00:41:47,371 --> 00:41:49,100
Zoiets.
561
00:41:52,376 --> 00:41:54,571
Wat zijn jouw problemen, Kale?
562
00:41:57,181 --> 00:41:59,206
Waarom denk je dat ik problemen heb?
563
00:41:59,316 --> 00:42:00,943
Goh, ik weet het niet.
564
00:42:04,588 --> 00:42:06,419
Kijk, daar is hij.
565
00:42:12,463 --> 00:42:14,090
Het is een andere auto.
566
00:42:19,970 --> 00:42:21,938
Wie zei dat ridderlijkheid dood is?
567
00:42:22,406 --> 00:42:23,634
Dat deed ik niet.
568
00:42:24,808 --> 00:42:27,902
- Er is een clubmeisje voor je.
- Hoe weet je dat?
569
00:42:28,913 --> 00:42:31,507
De felgroene armband
komt van De Plaats.
570
00:42:32,082 --> 00:42:35,347
De rode is van The Komodo Club,
en geel is van Razors.
571
00:42:35,452 --> 00:42:38,114
Jezus. Je moet wel een goede identiteitskaart hebben, hè?
572
00:42:38,422 --> 00:42:40,049
Ik heb er geen nodig.
573
00:42:41,125 --> 00:42:43,116
Ik hou van haar schoenen.
574
00:42:43,227 --> 00:42:44,990
Je maakt vast een grapje.
575
00:42:45,429 --> 00:42:49,297
Is dat waar je naar kijkt? Schoenen.
576
00:42:50,167 --> 00:42:51,634
Natuurlijk.
577
00:42:54,538 --> 00:42:56,005
Hij gaat naar binnen.
578
00:42:56,740 --> 00:42:59,174
Hij gaat haar helemaal dronken maken.
579
00:42:59,510 --> 00:43:01,102
Dit voelt verkeerd.
580
00:43:03,547 --> 00:43:05,708
O, hij gaat ervoor.
581
00:43:07,351 --> 00:43:08,409
Oké.
582
00:43:09,153 --> 00:43:10,950
Hier gaat hij. Hier gaat hij.
583
00:43:11,255 --> 00:43:12,449
Geweigerd.
584
00:43:15,492 --> 00:43:17,687
Kijk naar de blik op zijn gezicht.
585
00:43:21,665 --> 00:43:23,963
Een beetje muziek om de sfeer te bepalen.
586
00:43:24,501 --> 00:43:27,163
- Waar denk je dat ze naar luisteren?
- Ik weet het niet.
587
00:43:28,172 --> 00:43:31,141
Weet je wat? Ik heb een idee.
Hier, neem dit.
588
00:43:37,314 --> 00:43:38,542
- Nee.
- Nee?
589
00:43:41,352 --> 00:43:44,150
Nee. Stop, stop.
590
00:43:44,655 --> 00:43:46,020
- Nee.
- Ja.
591
00:43:46,123 --> 00:43:48,023
- Je maakt een grapje.
- Ik denk dat we een match hebben.
592
00:43:48,125 --> 00:43:49,422
O God.
593
00:43:51,996 --> 00:43:53,463
Het komt overeen.
594
00:43:53,831 --> 00:43:55,458
Alleen in Disturbia.
595
00:43:56,333 --> 00:43:59,791
Waar moet je anders komen
dit soort vermaak?
596
00:43:59,903 --> 00:44:03,168
- Godzijdank ben je hierheen verhuisd, toch?
- Ja.
597
00:44:11,849 --> 00:44:13,316
Wacht even.
598
00:44:13,751 --> 00:44:16,811
Wacht, heb je dat gezien?
Wacht, zoom een beetje in.
599
00:44:28,666 --> 00:44:29,997
O, mijn God.
600
00:44:45,482 --> 00:44:47,541
Heb je dat gezien? Het prijskaartje.
601
00:44:47,651 --> 00:44:50,017
Ze geeft die jurk niet terug.
602
00:44:56,960 --> 00:45:00,054
O, daar ga je.
Nu zou je je zet moeten mislukken.
603
00:45:04,635 --> 00:45:06,296
Wie is de roodharige?
604
00:45:06,937 --> 00:45:09,337
- Ze is schattig.
- Heb je niets te doen?
605
00:45:09,440 --> 00:45:10,805
Heb je niets te doen?
606
00:45:10,908 --> 00:45:12,375
- Nee.
- Jouw...
607
00:45:14,578 --> 00:45:18,207
Ja. Mijn vader houdt van dit liedje,
trouwens.
608
00:45:29,460 --> 00:45:30,654
Hallo, mama.
609
00:45:31,729 --> 00:45:33,720
- Daar gaan we.
- Nee, het gaat goed met mij.
610
00:45:34,732 --> 00:45:36,666
Ik ben bij Barnes en Noble.
611
00:45:39,269 --> 00:45:41,362
Nee, dat is oké, ik zal lopen.
612
00:45:42,606 --> 00:45:44,733
De dienst is voorbij. Ik moet gaan.
613
00:45:46,477 --> 00:45:47,705
Loop mij?
614
00:45:49,079 --> 00:45:50,137
Zeker.
615
00:45:50,981 --> 00:45:52,141
Geef dit aan je moeder.
616
00:45:56,119 --> 00:45:59,885
Bedankt voor een interessante avond
en dag.
617
00:46:05,329 --> 00:46:07,729
Ik denk dat dit voor zover je gaat.
618
00:46:08,065 --> 00:46:09,657
Ik denk het wel.
619
00:46:14,238 --> 00:46:16,229
Morgen dezelfde dienst?
620
00:46:21,712 --> 00:46:23,475
Ik neem contact met je op.
621
00:46:48,071 --> 00:46:50,130
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
622
00:46:55,846 --> 00:46:57,473
Iemand, wie dan ook.
623
00:46:59,549 --> 00:47:02,347
Iemand, wie dan ook.
624
00:47:08,258 --> 00:47:09,987
Kom op, schatje.
625
00:47:12,529 --> 00:47:13,894
Hallo, jongens.
626
00:47:19,469 --> 00:47:21,096
Familie leuke avond.
627
00:47:22,873 --> 00:47:26,274
Oké. Ik zie wat er aan de hand is.
628
00:47:27,477 --> 00:47:30,640
O, Jezus. Jullie zijn nu genaaid.
629
00:47:32,249 --> 00:47:34,183
"We kijken alleen maar tekenfilms."
630
00:47:34,284 --> 00:47:38,653
'O, oké, lieverd. Ik begrijp het.
Jullie worden jongens in de groei.”
631
00:47:40,891 --> 00:47:42,324
Kom op, mama.
632
00:47:45,095 --> 00:47:49,498
Klootzakken. Wauw, ze zijn geil als stront.
633
00:47:50,534 --> 00:47:54,231
Hulp! Hulp!
634
00:48:27,270 --> 00:48:28,737
Shit, kom op.
635
00:48:34,010 --> 00:48:35,409
O, shit.
636
00:48:49,593 --> 00:48:52,721
Oké. O God.
637
00:49:33,670 --> 00:49:34,762
- Ronnie.
- Hoe ver ben je gekomen?
638
00:49:34,871 --> 00:49:37,237
Ronnie, luister naar mij. Oké.
Turner zag mij net.
639
00:49:37,340 --> 00:49:38,432
- Wat?
- Ja.
640
00:49:38,542 --> 00:49:40,737
En de roodharige
Wie was er bij hem thuis, oké?
641
00:49:40,844 --> 00:49:41,970
- Weet je het zeker?
- Hij achtervolgde haar door het huis,
642
00:49:42,078 --> 00:49:44,273
en het werd donker, hij deed het licht uit.
643
00:49:44,381 --> 00:49:47,748
Ik bedoel, ik weet niet wat ik zag. ik zag...
Wat als hij haar vermoordde? Ik bedoel...
644
00:49:47,851 --> 00:49:51,150
Vertraag, vertraag. Praat met mij.
Wat gebeurt er?
645
00:49:52,289 --> 00:49:54,723
- Blijf gewoon aan de telefoon.
- Boerenkool?
646
00:49:54,825 --> 00:49:56,986
Oké, blijf gewoon aan de telefoon.
647
00:49:59,229 --> 00:50:01,424
Zie je iets?
648
00:50:06,203 --> 00:50:08,137
Kale, wat is er aan de hand?
649
00:50:11,541 --> 00:50:13,133
Praat met me, man.
650
00:50:14,144 --> 00:50:17,011
Het is de roodharige.
Ze verlaat het huis.
651
00:50:17,814 --> 00:50:20,681
Je raakt het serieus kwijt,
Weet je dat?
652
00:50:20,851 --> 00:50:23,445
Je moet hiermee stoppen, oké, Kale?
653
00:50:24,688 --> 00:50:25,848
Boerenkool?
654
00:51:07,531 --> 00:51:09,692
- Nee!
- Nee, nee, nee! Wauw.
655
00:51:09,799 --> 00:51:11,767
Wauw. Doe het rustig aan.
656
00:51:12,802 --> 00:51:14,394
Eenvoudig. Vertragen.
657
00:51:15,639 --> 00:51:17,504
Ik ben Robert Turner. Ik ben je buurman.
Ik woon net achter je...
658
00:51:17,607 --> 00:51:19,905
Ja, ik weet wie je bent!
Wat doe je in mijn huis?
659
00:51:20,010 --> 00:51:22,069
- Nou, ik...
- Goedemorgen, schat!
660
00:51:23,013 --> 00:51:24,537
Ik denk dat ik hem liet schrikken.
661
00:51:24,648 --> 00:51:29,347
Ik kwam Robert tegen in de supermarkt.
Ik had een lekke band toen ik naar buiten kwam.
662
00:51:29,619 --> 00:51:32,247
Wij hebben geprobeerd het te veranderen,
maar dat adapter dingamajiggy...
663
00:51:32,355 --> 00:51:33,720
Ja, mijn vader heeft die bouten erop gezet.
664
00:51:33,823 --> 00:51:36,087
Nou, het werkte niet.
In plaats daarvan heeft het het gestript.
665
00:51:36,192 --> 00:51:37,716
- Mijn schuld.
- Nee.
666
00:51:38,295 --> 00:51:39,922
Je hebt mijn leven gered.
667
00:51:41,865 --> 00:51:43,856
We hebben het naar Frank laten slepen.
668
00:51:43,967 --> 00:51:45,901
O ja?
Godzijdank dat je er was, hè?
669
00:51:46,002 --> 00:51:48,197
- Om het naar Frank te slepen.
- Ik ben blij dat ik kon helpen.
670
00:51:48,305 --> 00:51:50,034
Kale, zou het je doden?
een broodmes gebruiken?
671
00:51:50,140 --> 00:51:51,505
Het is een mes. Wat is het verschil?
672
00:51:51,608 --> 00:51:54,873
Nou ja, het verschil?
Ongeveer 60 dollar bij Bed Bath.
673
00:51:57,948 --> 00:51:59,813
Hé, weet je, die dingen...
674
00:51:59,916 --> 00:52:01,144
Ik ben altijd nieuwsgierig geweest
over die dingen.
675
00:52:01,251 --> 00:52:04,414
- Vind je het erg als ik even kijk?
- Ja, dat vind ik erg.
676
00:52:06,723 --> 00:52:08,054
- Dus wat heb je gedaan?
- Hoe vind jij je koffie lekker?
677
00:52:08,158 --> 00:52:10,251
Ik heb mijn Spaanse leraar neergeschoten.
678
00:52:16,600 --> 00:52:20,400
Schiet, ik denk dat ik de melk in de auto heb laten liggen.
Ik ben zo terug.
679
00:52:32,916 --> 00:52:35,214
Dus als je zegt dat je
680
00:52:36,553 --> 00:52:40,148
- Ik heb je leraar neergeschoten...
- Ja, ik heb hem in zijn gezicht geslagen.
681
00:52:42,225 --> 00:52:43,624
Luister,
682
00:52:44,728 --> 00:52:46,252
Ik snap het.
683
00:52:46,529 --> 00:52:48,759
Ik ging naar school.
684
00:52:50,300 --> 00:52:54,327
Er zijn genoeg leraren
Ik wilde gewoon vermoorden.
685
00:52:57,641 --> 00:53:00,542
Kale, wil je de suiker pakken, alsjeblieft?
686
00:53:04,080 --> 00:53:05,411
Hier is het.
687
00:53:06,449 --> 00:53:08,076
Kan ik wat melk voor je inschenken?
688
00:53:11,054 --> 00:53:14,319
Op de terugweg hierheen was je moeder er
zeggen hoe graag ze uit eten gaat.
689
00:53:14,424 --> 00:53:15,618
Was zij dat?
690
00:53:17,327 --> 00:53:19,056
Ik dacht dat we misschien wel konden gaan eten
en af en toe een film...
691
00:53:19,162 --> 00:53:21,653
- Dat gaat niet gebeuren.
- Dat zou ik leuk vinden. Het zou goed zijn.
692
00:53:21,765 --> 00:53:23,790
Voor mij. Voor mij gaat het niet gebeuren.
693
00:53:23,900 --> 00:53:25,891
Maar ik weet zeker dat mijn moeder het geweldig zou vinden
gaan, hè, mama?
694
00:53:26,002 --> 00:53:28,766
- Dat zou je geweldig vinden.
- Waarom gaan we niet zitten?
695
00:53:28,872 --> 00:53:30,737
Leuk je te ontmoeten, Kale.
696
00:53:34,511 --> 00:53:38,174
- Hij is iets.
- Ja, hij is echt iets.
697
00:53:39,182 --> 00:53:40,774
En dat geldt ook voor jouw plek.
698
00:53:41,384 --> 00:53:43,284
Dat is griezelig.
699
00:53:43,386 --> 00:53:45,547
Ik zei het, ik vertelde het je.
Die man is een freakshow, toch?
700
00:53:45,655 --> 00:53:47,555
Meende hij het echt
het was leuk je te ontmoeten,
701
00:53:47,657 --> 00:53:50,922
Of stuurde hij jou
een of andere sinistere boodschap?
702
00:53:51,728 --> 00:53:54,253
- Speel je met mij?
- Een beetje.
703
00:53:55,498 --> 00:53:58,592
- Heb je mijn haar zelfs opgemerkt?
- Ja, nee, het is leuk.
704
00:53:58,702 --> 00:54:00,567
Het is heel leuk. Oké, daar is de Mustang.
705
00:54:00,670 --> 00:54:02,604
Dan is er de langhoornschedel
in zijn garage.
706
00:54:02,706 --> 00:54:04,071
En dan was er nog het clubmeisje.
707
00:54:04,174 --> 00:54:06,074
Wie zag er geschrokken uit, oké?
Ze zag er geschrokken uit.
708
00:54:06,176 --> 00:54:08,144
Ze rende halfnaakt rond
in zijn woonkamer.
709
00:54:08,244 --> 00:54:09,973
Dan daagt hij mij uit.
Hij staart naar mij.
710
00:54:10,080 --> 00:54:12,378
Hij verschijnt in mijn keuken,
slaat op mijn moeder.
711
00:54:12,482 --> 00:54:14,040
- Ik bedoel...
- Kun je het hem kwalijk nemen?
712
00:54:14,150 --> 00:54:15,674
Je moeder is heet.
713
00:54:17,754 --> 00:54:19,244
Mijn moeder is heet. Kun je serieus zijn?
714
00:54:19,355 --> 00:54:20,913
Heb je rekening gehouden met wat voor uiterlijk dan ook
dat meisje had
715
00:54:21,024 --> 00:54:23,151
misschien iets anders geweest?
716
00:54:24,027 --> 00:54:27,121
Misschien vindt ze het leuk om te zijn
halfnaakt rondgejaagd.
717
00:54:30,533 --> 00:54:32,330
En dat is het?
Is dat wat je mij achterlaat?
718
00:54:32,435 --> 00:54:33,902
Ik ga naar een feestje.
719
00:54:34,003 --> 00:54:35,698
- Van wie?
- De mijne.
720
00:54:36,740 --> 00:54:37,866
De jouwe?
721
00:54:38,408 --> 00:54:40,603
Je hebt een...
Het was niet mijn bedoeling om het zo te zeggen.
722
00:54:40,710 --> 00:54:41,938
Ik wist gewoon niet dat je iemand kende.
723
00:54:42,045 --> 00:54:43,535
Ik heb vandaag dit meisje ontmoet, Minnie Tyco.
724
00:54:43,646 --> 00:54:46,046
Minnie... Ja, "Magere psychopaat."
Ja, ik had Spaans met haar.
725
00:54:46,149 --> 00:54:47,173
Ze is erg leuk.
726
00:54:47,283 --> 00:54:50,582
Ik vertelde haar dat mijn ouders uitgingen
van de stad, en van het een kwam het ander.
727
00:54:50,687 --> 00:54:52,416
Ze belde iemand,
en toen belden ze iemand,
728
00:54:52,522 --> 00:54:55,082
- en nu komt iedereen.
- Ja, nee, ik snap het, ik snap het.
729
00:54:55,191 --> 00:54:57,921
Dus nu heb je de hele jock
en bimbopopulatie opdagen?
730
00:54:58,027 --> 00:54:59,892
Nou, dat zal leuk zijn.
731
00:55:04,134 --> 00:55:06,796
Dus je gaat hier echt mee door?
732
00:55:06,903 --> 00:55:07,927
Ja.
733
00:55:10,473 --> 00:55:11,531
Oké, dat zal leuk zijn.
734
00:55:11,641 --> 00:55:14,940
Ik dacht het gewoon niet
Je zou je zo snel aanpassen, maar...
735
00:55:16,513 --> 00:55:19,914
Probeer die te behouden
vanavond in je lade, wil je?
736
00:55:41,004 --> 00:55:44,064
Wacht, wat was dat?
Oh, je denkt dat ik naar je kijk.
737
00:55:45,375 --> 00:55:49,175
Nou, dat ben ik niet. Ik kijk niet.
Ik bemoei me met mijn eigen zaken.
738
00:55:58,621 --> 00:56:00,987
Hé, hoe gaat het met jou?
739
00:56:09,599 --> 00:56:11,965
Oké, dat is het. Dat is het!
740
00:56:44,067 --> 00:56:45,398
O, mijn God.
741
00:57:09,392 --> 00:57:12,418
- Vind je Minnie Riperton niet leuk?
- Vuur!
742
00:57:12,528 --> 00:57:15,588
Ik heb hem geslagen, jongens! Ga, jongens!
Ga, ga, ga, ga!
743
00:57:15,698 --> 00:57:17,689
Ik heb je nu, Greenwood!
744
00:57:17,800 --> 00:57:21,429
- O, mijn God! Gaan!
- Je kunt beter niet op de lijst staan!
745
00:57:24,974 --> 00:57:27,534
Grote tactische fout, mijn vriend. Enorm!
746
00:57:33,149 --> 00:57:34,878
Wat de...
747
00:57:36,653 --> 00:57:39,349
Wat doe jij hier? Hè?
748
00:57:39,455 --> 00:57:41,650
Oh! Nee! Wachten.
749
00:57:42,859 --> 00:57:45,555
Wat is er mis?
Houd je niet van mijn muziek?
750
00:57:52,702 --> 00:57:54,727
- O, mijn God.
- Wat?
751
00:57:55,071 --> 00:57:56,868
O, shit. Wacht even.
752
00:57:57,106 --> 00:57:59,097
Ga weg, anders gooi ik dit weg
waar je niet kunt volgen.
753
00:57:59,208 --> 00:58:01,369
Oké, ontspan gewoon, oké?
Dat zijn 60 optredens van mijn leven.
754
00:58:01,477 --> 00:58:02,842
Nog beter.
755
00:58:04,380 --> 00:58:06,245
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je aan het doen?
756
00:58:06,349 --> 00:58:07,646
Ik probeer van mijn feestje te genieten.
757
00:58:07,750 --> 00:58:09,615
- Echt waar? Oké.
- Oh nee, wacht.
758
00:58:09,719 --> 00:58:12,279
Dat is verkeerd.
Volgens jou probeer ik me te conformeren.
759
00:58:12,388 --> 00:58:14,788
- Nou, je had me voor de gek kunnen houden.
- Wat betekent dat?
760
00:58:14,891 --> 00:58:17,121
Ik zeg, als je het probeert
om van je feest te genieten, geniet van je feest.
761
00:58:17,226 --> 00:58:20,354
Blijf niet naar mij kijken, terwijl ik het probeer
om een stijging uit mij te krijgen. Het is onnodig.
762
00:58:20,463 --> 00:58:22,397
Dus je hield me in de gaten.
763
00:58:22,865 --> 00:58:25,163
Maar voor hoe lang? Alleen vanavond?
764
00:58:25,935 --> 00:58:28,733
Een week? Twee weken? Sinds ik hier ben komen wonen?
765
00:58:29,939 --> 00:58:32,635
Wat ben je geweest
in de gaten houden, Kale?
766
00:58:34,043 --> 00:58:35,977
Wat heb je nog meer gezien?
767
00:58:36,212 --> 00:58:38,305
- Wat heb ik nog meer gezien?
- Ja. Wat nog meer?
768
00:58:42,285 --> 00:58:43,946
Ik heb veel gezien.
769
00:58:44,420 --> 00:58:47,116
Ik bedoel, niet zo. Niet... ik bedoel...
770
00:58:48,725 --> 00:58:51,853
Ik heb bijvoorbeeld gezien dat jij dat bent
771
00:58:53,129 --> 00:58:55,757
misschien een van, ik weet het niet,
drie mensen op de wereld
772
00:58:55,865 --> 00:58:58,231
die van chips met pizzasmaak houdt.
773
00:58:58,768 --> 00:59:01,032
Jij bent ook de enige persoon
Ik heb ooit gezien dat dit meer tijd kost
774
00:59:01,137 --> 00:59:04,300
op het dak van haar huis
dan in haar eigenlijke huis.
775
00:59:04,907 --> 00:59:07,171
En wat ben je aan het doen?
Je bent aan het lezen.
776
00:59:07,276 --> 00:59:11,372
Boeken. Je weet wel, niet US Weekly
of Zeventien of, weet je...
777
00:59:11,581 --> 00:59:14,175
Maar je leest substantiële boeken.
778
00:59:14,650 --> 00:59:16,447
Dit doe jij ook...
779
00:59:17,553 --> 00:59:21,887
Je doet dit ding waar,
het lijkt op een OCD-ding, maar dat is het niet. Het is...
780
00:59:21,991 --> 00:59:24,926
Elke keer dat je je kamer verlaat,
je pakt de deurknop en draait je om,
781
00:59:25,028 --> 00:59:27,326
je maakt je klaar om te vertrekken,
maar dat doe je niet, je stopt,
782
00:59:27,430 --> 00:59:31,799
en jij rijdt achteruit, en jij draait je om
naar de spiegel en je staart naar jezelf.
783
00:59:31,901 --> 00:59:35,496
Maar het is niet zoiets als een, weet je,
'Ik heb het zo lekker', soort blik.
784
00:59:35,638 --> 00:59:37,936
Weet je, het is meer zoiets als...
785
00:59:38,741 --> 00:59:40,436
"Wie ben ik eigenlijk?"
786
00:59:41,577 --> 00:59:45,604
En om jezelf dat af te vragen, ik bedoel, dat is...
787
00:59:47,483 --> 00:59:49,280
Dat is zo cool.
788
00:59:53,389 --> 00:59:55,516
Bovendien kijk je uit het raam
altijd, net als ik,
789
00:59:55,625 --> 00:59:58,685
alleen jij kijkt naar de wereld,
weet je.
790
01:00:00,263 --> 01:00:03,460
Ik probeer het uit te zoeken.
Proberen de wereld te begrijpen.
791
01:00:03,566 --> 01:00:07,366
Ik probeer erachter te komen waarom het niet in orde is,
zoals jouw boeken.
792
01:00:17,380 --> 01:00:19,541
Ik kijk alleen naar jou.
793
01:00:26,789 --> 01:00:28,848
Dat is óf het engste
794
01:00:31,327 --> 01:00:34,228
of het liefste wat ik ooit heb gehoord.
795
01:00:55,318 --> 01:00:58,947
Weet je nog gisteravond?
Toen we over mijn problemen spraken?
796
01:01:00,523 --> 01:01:03,788
- Je zei dat je geen problemen had.
- Heb ik dat gedaan?
797
01:01:04,760 --> 01:01:08,218
Dat was onzin. Ik heb een miljoen nummers.
798
01:01:12,802 --> 01:01:15,327
Voor een man die zijn leraar heeft vermoord?
799
01:01:16,172 --> 01:01:18,140
Ik heb mijn leraar niet vermoord.
800
01:01:29,585 --> 01:01:30,677
Wat?
801
01:01:39,695 --> 01:01:41,458
- Heilige shit.
- Wat?
802
01:01:47,770 --> 01:01:49,032
Wat zit er in de tas?
803
01:01:49,138 --> 01:01:51,072
- O, mijn God.
- Wat?
804
01:01:53,776 --> 01:01:56,404
- Wat heb je gezien?
- Rode vlekken.
805
01:01:58,614 --> 01:02:02,277
- Bloed?
- Wat moeten we doen?
806
01:02:04,987 --> 01:02:07,182
Ik kan niet geloven dat je mij wilt
om in te breken in de auto van deze man.
807
01:02:07,290 --> 01:02:08,450
We moeten kijken wat er in de blauwe zak zit.
808
01:02:08,558 --> 01:02:10,492
Dus stap in de auto en stap in
De garagedeuropener, oké?
809
01:02:10,593 --> 01:02:12,993
Weet je zeker dat ik nog steeds vrij ben?
810
01:02:13,095 --> 01:02:14,392
Ashley, waar is Turner nu?
811
01:02:14,497 --> 01:02:17,466
Hij is boodschappen aan het doen.
812
01:02:22,538 --> 01:02:24,403
Visueel komt jouw kant op.
813
01:02:25,875 --> 01:02:27,843
Weet je zeker dat ik duidelijk ben?
814
01:02:28,978 --> 01:02:30,775
Ja, je bent goud waard, man.
Hij ligt nog in de winkel.
815
01:02:30,880 --> 01:02:32,711
Oké, daar gaan we.
816
01:02:46,329 --> 01:02:48,854
- Nou, dat is best gaaf.
- Waar heb je het over?
817
01:02:48,965 --> 01:02:50,899
Ashley heeft hier een livefeed.
818
01:03:01,344 --> 01:03:03,141
Dit is een stuk moeilijker dan het lijkt
op internet.
819
01:03:03,246 --> 01:03:06,113
Je doet het geweldig, kerel.
Je doet het geweldig.
820
01:03:25,801 --> 01:03:27,098
Ashley!
821
01:03:27,536 --> 01:03:30,562
- Hoi!
- Hallo, magere Minnie.
822
01:03:34,310 --> 01:03:36,505
Waar heb je die naam gehoord?
823
01:03:36,746 --> 01:03:40,079
- Hallo? Ashley? Hallo. Ashley.
- Klootzak. Ik doe mee.
824
01:03:40,182 --> 01:03:42,013
Daar ga je!
Leuk. Oké, begin rond te kijken.
825
01:03:42,118 --> 01:03:43,312
- Oké.
- Kijk ook onder de stoel.
826
01:03:43,419 --> 01:03:45,319
In zijvakken, handschoenenkastje,
de hele negen.
827
01:03:45,454 --> 01:03:48,719
- Het is er niet, dawg.
- Niets? Oké.
828
01:03:48,858 --> 01:03:51,292
Oké, blijf zoeken. Wacht even.
829
01:03:51,394 --> 01:03:53,555
- Ja.
- Kale, ik ben Turner kwijt.
830
01:03:53,663 --> 01:03:55,631
Ik kwam Skinny Psycho tegen.
831
01:03:55,731 --> 01:03:58,131
Je verloor...
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
832
01:03:58,234 --> 01:04:00,202
Ik weet het niet. Ongeveer vijf minuten geleden.
Zijn auto is weg.
833
01:04:00,303 --> 01:04:01,634
Oké, wacht even.
834
01:04:01,737 --> 01:04:03,568
- Oké. Ronnie.
- Yo, yo, hier, ik heb zijn opener gevonden!
835
01:04:03,673 --> 01:04:06,107
Oké, luister naar me. Open het
en geef me de code, oké?
836
01:04:06,208 --> 01:04:07,175
Open het
en geef mij nu de code.
837
01:04:07,276 --> 01:04:08,243
Nee, nee, maar het lijkt erop
838
01:04:08,344 --> 01:04:09,470
Ik kan de garage nu meteen openen.
839
01:04:09,578 --> 01:04:11,239
Nee Ronnie, doe dat niet.
Doe dat niet, Ronnie.
840
01:04:11,347 --> 01:04:13,679
Geef me gewoon de code, oké?
841
01:04:13,783 --> 01:04:15,444
- Waarom klink je zo opgewonden?
- Oké, luister.
842
01:04:15,551 --> 01:04:17,382
Ashley heeft net Turner verloren,
wie komt er nu thuis.
843
01:04:17,486 --> 01:04:20,046
Daarom ben ik geïrriteerd.
Ik wil dat je mij de code voorleest. Oké?
844
01:04:20,156 --> 01:04:22,090
- Open het dus en geef het aan mij.
- Wat? O nee, nee, nee.
845
01:04:22,191 --> 01:04:23,624
Operatie Stupid is officieel voorbij.
846
01:04:23,726 --> 01:04:25,557
Nee! Ronald, nee! Luister naar mij.
847
01:04:25,661 --> 01:04:27,720
Stop daar, draai je om
en geef mij de code.
848
01:04:27,830 --> 01:04:30,390
Open het en geef me de code!
Je hebt gelijk!
849
01:04:30,499 --> 01:04:33,332
Open het en ga.
Maak het open en geef het aan mij, Ronald.
850
01:04:33,436 --> 01:04:36,428
Ik kan dit niet begrijpen... Ik kan niet...
Het gaat niet open, oké?
851
01:04:36,539 --> 01:04:38,530
Oké, blijf het proberen. Wacht even. Hallo?
852
01:04:38,641 --> 01:04:40,040
Kale, je moet Ronnie halen
daar weg. Nu!
853
01:04:40,142 --> 01:04:41,166
Ja, ik weet het, ik weet het. Hij heeft de code.
854
01:04:41,277 --> 01:04:42,244
Hij geeft het mij nu.
855
01:04:42,345 --> 01:04:44,643
Nou, zeg hem dat hij zich moet haasten. Shit!
856
01:04:45,081 --> 01:04:46,343
Oké, oké, oké.
857
01:04:46,449 --> 01:04:47,541
Hallo? Ronald, ga.
858
01:04:47,650 --> 01:04:49,550
Ben je klaar? Er is er één minder.
859
01:04:50,252 --> 01:04:51,685
Mevrouw Carlson.
860
01:04:53,756 --> 01:04:54,745
Boerenkool.
861
01:04:55,024 --> 01:04:58,289
Drie omhoog, vier omhoog. Nee, nee, nee.
Sorry, dat heb ik verpest.
862
01:04:58,394 --> 01:04:59,486
Oké. Omhoog?
863
01:04:59,595 --> 01:05:00,823
Vier achter.
864
01:05:00,930 --> 01:05:01,988
Boerenkool?
865
01:05:04,934 --> 01:05:05,923
Hoi.
866
01:05:06,869 --> 01:05:08,496
Ik ben Robert Turner.
867
01:05:09,538 --> 01:05:11,165
Ik woon achter je.
868
01:05:11,607 --> 01:05:12,904
O ja.
869
01:05:23,119 --> 01:05:24,609
Zou je het erg vinden?
870
01:05:25,588 --> 01:05:27,579
Het is gewoon een beetje onbeleefd.
871
01:05:31,394 --> 01:05:32,725
Wat ben je aan het doen?
872
01:05:32,828 --> 01:05:37,561
Nou, ik heet je officieel welkom
naar de buurt.
873
01:05:40,936 --> 01:05:43,336
Ik weet dat je mij volgt.
874
01:05:43,439 --> 01:05:45,304
Niet doen. Nee, niet doen.
875
01:05:46,142 --> 01:05:47,609
Ontken het niet.
876
01:05:50,379 --> 01:05:54,839
Ik ben niet boos. En eerlijk gezegd:
Ik wil niet eens weten waarom.
877
01:05:58,120 --> 01:06:00,588
Ik wil gewoon dat je dat weet
878
01:06:02,558 --> 01:06:04,719
Ik ben een beetje aan de verlegen kant.
879
01:06:05,394 --> 01:06:09,353
Dus, afgezien van al dat rondsluipen
880
01:06:09,598 --> 01:06:13,728
op een soort hippe, new-age manier
881
01:06:13,836 --> 01:06:17,533
om een wat oudere man te ontmoeten,
882
01:06:20,810 --> 01:06:23,278
Ik voel me echt verplicht om het je te vertellen
883
01:06:23,379 --> 01:06:26,610
dat ik liever geniet van mijn privacy.
884
01:06:30,886 --> 01:06:35,346
Zie je, de wereld is...
Het verkeert in een verhoogde staat van paranoia.
885
01:06:37,460 --> 01:06:40,452
En ik ben geneigd te denken dat iemand dat is
even intelligent
886
01:06:40,563 --> 01:06:44,329
en aantrekkelijk als jij
887
01:06:45,534 --> 01:06:49,698
hoeft haar tijd niet te verspillen
het vuur stoken.
888
01:06:50,473 --> 01:06:51,462
ik...
889
01:06:56,979 --> 01:06:59,243
Dus nu weet je het.
890
01:07:00,049 --> 01:07:02,711
Je bent niet de enige die kijkt.
891
01:07:12,328 --> 01:07:15,297
Geef dat dus gerust door
als je wilt.
892
01:07:19,068 --> 01:07:20,228
Koel?
893
01:07:22,004 --> 01:07:23,062
Zijn wij cool?
894
01:07:23,172 --> 01:07:24,833
Koel. Koel.
895
01:07:25,574 --> 01:07:26,632
Koel.
896
01:07:35,684 --> 01:07:38,084
Oké. Dat is het. Geef mij de telefoon.
Ik bel de politie.
897
01:07:38,187 --> 01:07:40,485
Wachten. Hij deed niets.
898
01:07:40,789 --> 01:07:42,256
Het enige wat hij zei was dat hij van zijn privacy hield.
899
01:07:42,358 --> 01:07:44,792
Maar denk daar eens over na.
Waarom wil hij zijn privacy?
900
01:07:44,894 --> 01:07:46,156
Ik bedoel, hij verbergt iets.
Dat weten wij.
901
01:07:46,262 --> 01:07:47,388
- Ja, zeker.
- Rechts?
902
01:07:47,496 --> 01:07:49,430
En hij weet dat wij dat weten.
Dat weet hij.
903
01:07:49,532 --> 01:07:53,468
En ongeacht of hij een slechte dag had
of een goede... Het maakt niet uit.
904
01:07:53,569 --> 01:07:55,196
Hij heeft je vreselijk laten schrikken.
Dat is een volwassen man.
905
01:07:55,304 --> 01:07:58,432
Kijk, Kale, hij liet me schrikken.
maar hij heeft gelijk.
906
01:07:58,541 --> 01:07:59,803
Wij zijn degenen die spioneren.
907
01:07:59,909 --> 01:08:02,343
O mens,
Ze heeft dat Stockholm ding.
908
01:08:02,444 --> 01:08:05,675
Je weet wel, waar de gijzelaar was
valt voor de gijzelnemer.
909
01:08:05,781 --> 01:08:08,147
- Waar haal je dit spul?
- Ik lees veel.
910
01:08:08,284 --> 01:08:11,378
Oké. Ik heb een...
Hoe is dat een aardige of charmante kerel?
911
01:08:11,487 --> 01:08:13,785
- Dat heb ik niet gezegd.
- Nee, oké, Ash, wat je zei was...
912
01:08:13,889 --> 01:08:16,687
Je zei: "Hij brak in mijn auto,
maar hij deed het op een aardige manier."
913
01:08:16,792 --> 01:08:19,727
- Misschien begrijp ik het niet.
- Oké, weet je wat?
914
01:08:19,828 --> 01:08:21,921
- Kunnen we gewoon...
- Laat dit vallen?
915
01:08:22,264 --> 01:08:25,131
Dit is duidelijk niet het geval
een leuk spelletje meer.
916
01:08:25,234 --> 01:08:27,225
Dit is veel te ver gegaan.
917
01:08:30,873 --> 01:08:33,808
Hoi. Nee, ik ben niet hier.
918
01:08:36,712 --> 01:08:38,304
Oké, ik kom eraan.
919
01:08:41,684 --> 01:08:44,312
Jubileum van ouders,
verbazingwekkend genoeg.
920
01:08:46,455 --> 01:08:48,218
Laat dit gewoon vallen, oké?
921
01:08:48,357 --> 01:08:50,086
Ik bel je later.
922
01:09:11,981 --> 01:09:13,471
Dit is Ronnie. Maak het goed.
923
01:09:13,582 --> 01:09:15,709
Ronnie, ik heb wat onderzoek gedaan
bij Turner's huis, oké?
924
01:09:15,818 --> 01:09:18,719
Ik kijk naar de blauwdrukken en er staat:
dat toen dit huis voor het eerst werd gebouwd,
925
01:09:18,821 --> 01:09:21,255
dit hoofdhuis en de garage
waren niet aangesloten.
926
01:09:21,357 --> 01:09:22,517
En nu is er
dit hele middenstuk.
927
01:09:22,625 --> 01:09:25,185
Dat middenstuk was er niet.
Ik bedoel, waar zou hij dat voor nodig hebben?
928
01:09:25,294 --> 01:09:28,058
Ik denk gewoon hardop. Bel mij terug.
929
01:10:06,935 --> 01:10:09,836
- Wie is het?
- Het is Ronnie, man! Kom op!
930
01:10:09,938 --> 01:10:11,428
- Heb je mijn bericht gekregen?
- Wat? Nee, luister.
931
01:10:11,540 --> 01:10:14,031
- Ik heb mijn telefoon in zijn auto laten vallen!
- Wacht, wacht, wacht.
932
01:10:14,143 --> 01:10:15,440
- Wachten.
- Ik ging naar huis, het zat niet in mijn zakken.
933
01:10:15,544 --> 01:10:17,409
Ik moet het hebben neergelegd
toen ik het ding weer aanzette.
934
01:10:17,513 --> 01:10:18,502
- Oké, oké, stop.
- Ik wil niet...
935
01:10:18,614 --> 01:10:19,581
Begrijp je wat ik zeg?
936
01:10:19,682 --> 01:10:21,513
Oké, kijk!
We pakken je telefoon, oké?
937
01:10:21,617 --> 01:10:23,551
Dit is wat we gaan doen.
We gaan je telefoon pakken.
938
01:10:23,652 --> 01:10:25,813
Maar ik wil dat jij het doet
nog één ding voor mij.
939
01:10:28,891 --> 01:10:32,918
- Ja. Oké. Oké.
- Ben je daar?
940
01:10:33,028 --> 01:10:35,019
Hoe zie ik eruit? Zie jij dit?
941
01:10:35,130 --> 01:10:36,563
Ja, het gaat goed met je. Ik zie je.
942
01:10:36,665 --> 01:10:40,465
Oké, hoe ziet het er daar uit?
Ben ik... Beweegt er iets?
943
01:10:41,937 --> 01:10:43,268
Hoe zie ik eruit?
944
01:10:43,372 --> 01:10:45,670
- Ja, je bent klaar om te gaan.
- Oké.
945
01:10:56,151 --> 01:10:58,278
Daar ga je. Daar ga je.
946
01:11:01,790 --> 01:11:04,350
Wacht, is dit... Heb je nog steeds een signaal?
947
01:11:04,460 --> 01:11:08,226
Ja, nee, ik zie je, ik zie je.
Doe het van om de hoek.
948
01:11:10,299 --> 01:11:11,732
Daar ga je.
949
01:11:14,303 --> 01:11:16,498
Weet je zeker dat ik nog steeds vrij ben?
950
01:11:16,805 --> 01:11:18,773
Geen beweging. Het gaat goed met je.
951
01:11:24,546 --> 01:11:27,071
O God. Ik maakte veel lawaai.
Heb je iets gezien?
952
01:11:27,182 --> 01:11:28,581
Je bent goed.
953
01:11:30,419 --> 01:11:32,284
Oh man, het stinkt hier.
954
01:11:32,521 --> 01:11:36,184
- Hoe ruikt het?
- Als het lijk van een rottend lekker ding.
955
01:11:36,291 --> 01:11:38,555
Oké, ja, de deur is ontgrendeld.
956
01:11:41,697 --> 01:11:44,359
Ik zie het niet, man. Het staat hier niet.
957
01:11:44,466 --> 01:11:45,797
Blijf gewoon zoeken. Het is er.
Kalmeer gewoon.
958
01:11:45,901 --> 01:11:47,334
Even geduld, je zult het vinden.
959
01:11:47,436 --> 01:11:50,098
O God, ja. Oké, ik snap het. Ik snap het.
960
01:11:50,405 --> 01:11:52,703
- O, dank je, dank je.
- Daar ga je.
961
01:11:52,808 --> 01:11:54,435
Oké. Oké. Luister nu.
962
01:11:54,543 --> 01:11:58,001
- Je moet de tas vinden.
- Oké. Oké. Oké.
963
01:11:58,947 --> 01:12:01,438
Ik zie het niet.
Wacht even, wacht even.
964
01:12:01,550 --> 01:12:05,077
Ik zie het, ik zie het. Zie je dit?
965
01:12:05,187 --> 01:12:07,587
Daar is het. Goed gedaan. Goed gedaan.
966
01:12:08,357 --> 01:12:10,382
- Oké.
- Oké, oké, oké.
967
01:12:10,492 --> 01:12:13,484
Ik moet gewoon de camera neerleggen
voor een seconde.
968
01:12:15,731 --> 01:12:19,064
O ja.
Dit is absoluut de bron van de stank.
969
01:12:19,535 --> 01:12:22,026
Bro, ik wil dit niet meer doen.
Ik wil naar huis komen.
970
01:12:22,137 --> 01:12:25,231
Blijf gewoon kalm. Blijf kalm.
Ik wil dat je in de tas kijkt.
971
01:12:25,340 --> 01:12:28,434
God, er is veel bloed.
972
01:12:30,145 --> 01:12:33,546
- Wacht even, ik denk dat dat haar is.
- Oké.
973
01:12:34,883 --> 01:12:37,078
O Jezus, dit is smerig.
974
01:12:38,954 --> 01:12:40,819
O God. Dit is plakkerig.
975
01:12:42,491 --> 01:12:45,949
Ronnie, de camera schuift.
Ronnie. Shit.
976
01:12:49,198 --> 01:12:50,961
Nou, dat was dichtbij.
977
01:12:52,401 --> 01:12:53,390
Goede redding.
978
01:12:53,502 --> 01:12:56,369
Oké, ik snap het. Jezus. Hoe zie ik eruit?
979
01:12:58,774 --> 01:13:00,105
O nee.
980
01:13:00,676 --> 01:13:02,007
Wat de...
981
01:13:04,713 --> 01:13:07,204
Ronnie? Heb je net de deur dicht gedaan?
982
01:13:08,951 --> 01:13:11,511
Ik denk dat er iemand in de garage is.
983
01:13:11,787 --> 01:13:12,947
Help mij.
984
01:13:16,258 --> 01:13:17,555
Ronnie.
985
01:13:20,796 --> 01:13:22,889
Shit, hij is in huis.
986
01:13:32,174 --> 01:13:33,505
O, shit!
987
01:13:34,176 --> 01:13:35,336
Ronnie?
988
01:13:44,453 --> 01:13:45,681
O, shit.
989
01:14:05,674 --> 01:14:07,073
Ronnie!
990
01:14:09,511 --> 01:14:10,842
Ronnie!
991
01:14:13,382 --> 01:14:14,849
Open de deur!
992
01:14:44,313 --> 01:14:45,280
Officier! Officier!
993
01:14:45,380 --> 01:14:47,177
- Luister, mijn vriend, is ontvoerd!
- Laat de knuppel nu vallen!
994
01:14:47,282 --> 01:14:48,772
- Op de grond!
- Oké. Oké.
995
01:14:48,884 --> 01:14:50,977
Laat het vallen. Nu! Maak de vleermuis leeg.
996
01:14:51,386 --> 01:14:53,286
De enige reden dat ik hier kwam
is mijn vriend in huis.
997
01:14:53,388 --> 01:14:56,789
Hij wordt ontvoerd door de eigenaar
van het huis die hem probeert te vermoorden.
998
01:14:56,892 --> 01:14:58,860
- Nee, kom op, man!
- Hij claimt een mogelijke 10-31.
999
01:14:58,961 --> 01:15:00,656
- Het is open.
- Het was open toen ik hier aankwam!
1000
01:15:00,762 --> 01:15:02,753
- Inbreken en binnenkomen.
- Onzin!
1001
01:15:03,865 --> 01:15:06,095
- Meneer Turner?
- Ja, dat ben ik. Kan ik je helpen?
1002
01:15:06,201 --> 01:15:07,793
Sorry dat ik u wakker maak, meneer.
1003
01:15:07,903 --> 01:15:10,804
maar de jongen hier beweert
dat zijn vriend in jouw huis is.
1004
01:15:10,973 --> 01:15:13,441
Weet jij daar iets van?
1005
01:15:14,309 --> 01:15:15,333
Nee, dat doe ik zeker niet.
1006
01:15:15,444 --> 01:15:16,775
Jij liegende klootzak, hij zit in je...
1007
01:15:16,878 --> 01:15:18,106
- Dat is alles, kom op.
- Hij is in huis.
1008
01:15:18,213 --> 01:15:19,578
- Kom op, daar gaan we.
- Oké, kijk.
1009
01:15:19,681 --> 01:15:20,807
Hij is niet pas vijf minuten geleden wakker geworden.
1010
01:15:20,916 --> 01:15:22,747
De man heeft ontvoerd
en mensen vermoorden.
1011
01:15:22,851 --> 01:15:26,309
Oké? Er zit een lichaam in een blauwe zak
in zijn garage!
1012
01:15:27,189 --> 01:15:28,349
Alsjeblieft.
1013
01:15:29,491 --> 01:15:32,187
Meneer, toen we hier aankwamen,
de deur stond open.
1014
01:15:32,561 --> 01:15:34,654
Hoe zou hij de deur open krijgen?
1015
01:15:34,763 --> 01:15:36,890
Ik weet het niet zeker, meneer. Ik zie geen tekenen
van inbraak.
1016
01:15:36,999 --> 01:15:39,024
Houd hem hier even.
1017
01:15:39,134 --> 01:15:42,570
Ja, hij woont bij zijn moeder.
Ze wonen hier achter.
1018
01:15:42,671 --> 01:15:44,901
Wacht even, meneer.
1019
01:15:45,007 --> 01:15:48,067
Er voelt iets niet goed. Laten we gewoon
bekijk het eens. Neem even de tijd.
1020
01:15:48,543 --> 01:15:50,636
Kom op, laten we gaan.
1021
01:15:54,249 --> 01:15:56,717
Meneer, vindt u het erg?
als we even naar binnen kijken?
1022
01:15:56,818 --> 01:15:58,547
Helemaal niet. Jij bent mijn gast.
1023
01:15:58,653 --> 01:16:00,245
- Was hij aan het stelen?
- Ja, dat denk ik wel.
1024
01:16:00,355 --> 01:16:02,482
Ik weet het niet zeker, maar hij heeft iets gedaan.
1025
01:16:46,935 --> 01:16:47,993
Oké.
1026
01:17:01,083 --> 01:17:03,051
Ik heb het laatst getroffen.
1027
01:17:04,252 --> 01:17:08,052
Ik dacht dat ik een paar stappen kon besparen
en zelf van de weg halen.
1028
01:17:08,490 --> 01:17:11,857
Ik hoopte het eerder te begraven,
maar het is een geweldige week geweest.
1029
01:17:11,960 --> 01:17:13,985
Maar je hebt tijd gevonden om je spatbord te repareren,
hoewel, toch?
1030
01:17:14,096 --> 01:17:15,961
Nou, die auto is een klassieker.
1031
01:17:16,064 --> 01:17:17,691
Ik moest het uit de opslag halen
voor de autoshow.
1032
01:17:17,799 --> 01:17:19,892
Ik had hem in onberispelijke staat nodig.
1033
01:17:20,001 --> 01:17:21,332
- De autoshow?
- Dat klopt.
1034
01:17:21,436 --> 01:17:23,404
De autoshow. Grote autofan, hè?
1035
01:17:23,505 --> 01:17:25,268
- Oké, dat is het.
- De autoshow.
1036
01:17:25,373 --> 01:17:26,601
Laten we gaan.
1037
01:17:26,741 --> 01:17:28,538
- Hoe zit het dan met mijn vriend, hè?
- Oké, oké.
1038
01:17:28,643 --> 01:17:31,043
- Waar is mijn vriend dan?
- Laten we gaan. Kom op.
1039
01:17:31,146 --> 01:17:32,443
Autoshow!
1040
01:17:34,516 --> 01:17:38,418
Het was zijn tweede overtreding, mevrouw Brecht.
Hij moet morgen om 9.00 uur voor de rechter verschijnen.
1041
01:17:38,520 --> 01:17:39,817
Kan hij aangifte doen?
1042
01:17:39,921 --> 01:17:41,980
Nou, je zoon was in zijn huis,
Mevrouw Brecht,
1043
01:17:42,090 --> 01:17:45,685
en dus, ja, meneer Turner
kan een aanklacht indienen als hij dat wenst.
1044
01:17:45,961 --> 01:17:48,020
- Bedankt.
- Welterusten.
1045
01:17:48,130 --> 01:17:49,563
Welterusten.
1046
01:17:57,339 --> 01:17:58,465
Ik kan dit niet geloven.
1047
01:17:58,573 --> 01:18:00,734
Ik kan niet geloven dat je daadwerkelijk iets koopt
deze kerel is onzin.
1048
01:18:00,842 --> 01:18:02,776
- Wat? Na wat je net hebt getrokken?
- Het is onzin, mam.
1049
01:18:02,878 --> 01:18:04,277
En alles wat er is gebeurd
dit afgelopen jaar,
1050
01:18:04,379 --> 01:18:07,348
het is een wonder
ze hebben je niet zomaar meegenomen.
1051
01:18:08,416 --> 01:18:11,112
- Ik moet met hem gaan praten.
- Waar heb je het over? Nu?
1052
01:18:11,219 --> 01:18:12,686
- Hij kan een aanklacht indienen, Kale.
- Nu?
1053
01:18:12,787 --> 01:18:15,813
- Het maakt me niet uit of hij aandringt...
- Ga zitten!
1054
01:18:16,858 --> 01:18:18,018
Het maakt mij uit.
1055
01:18:21,763 --> 01:18:24,061
Je breekt mijn hart, Kale.
1056
01:18:50,058 --> 01:18:52,549
O, shit.
Wat ben je verdomme aan het doen, mama?
1057
01:18:52,661 --> 01:18:53,889
O, shit.
1058
01:19:00,802 --> 01:19:03,066
Ronnie? Ronnie.
1059
01:19:07,342 --> 01:19:08,639
O nee.
1060
01:19:17,419 --> 01:19:18,784
Stuk stront.
1061
01:19:49,017 --> 01:19:50,177
Ronnie.
1062
01:19:56,725 --> 01:19:58,056
- Yo, dood me niet.
- Jij klootzak.
1063
01:19:58,159 --> 01:19:59,956
- Dood mij niet. Hé...
- Meen je dat?
1064
01:20:00,061 --> 01:20:02,052
Heb je enig idee?
wat ik net heb meegemaakt?
1065
01:20:02,163 --> 01:20:03,630
Hoi! Kom op!
1066
01:20:04,299 --> 01:20:06,199
Ik dacht dat je dood was.
1067
01:20:06,301 --> 01:20:08,235
Kerel, wilde je dat ik naar boven ging?
tegen de politie en zeg:
1068
01:20:08,336 --> 01:20:11,362
‘O, hé, weet je wat, agent?
Hij heeft gelijk. Ik was in zijn huis.
1069
01:20:11,473 --> 01:20:13,168
‘Ik ging daarheen om de telefoon te pakken
uit de auto
1070
01:20:13,275 --> 01:20:15,038
'Waar ik eerder vandaag in heb ingebroken.'
1071
01:20:15,143 --> 01:20:16,974
Kijk, het enige waar ik aan kon denken was:
‘Ik wil niet naar de gevangenis.
1072
01:20:17,078 --> 01:20:19,273
'Verbergen. Verbergen.'
En ik ging de kast in, en...
1073
01:20:19,381 --> 01:20:21,975
Oké. Oké, oké, oké,
dat was een slechte grap.
1074
01:20:22,083 --> 01:20:23,778
- Ik dacht gewoon niet helder na, oké?
- Ik snap het. Ik snap het.
1075
01:20:23,885 --> 01:20:25,853
- Alsjeblieft, alsjeblieft. Ik ben zo...
- Ja.
1076
01:20:25,954 --> 01:20:28,286
- Ja?
- O God. Jij klootzak.
1077
01:20:29,791 --> 01:20:32,157
God. Jij klootzak.
1078
01:20:32,627 --> 01:20:35,687
- Hé, wat zat er in de tas?
- Het was een dood hert.
1079
01:20:36,831 --> 01:20:38,856
- Natuurlijk.
- Ja.
1080
01:20:40,302 --> 01:20:42,736
Yo, wat doet je moeder daar?
1081
01:20:42,837 --> 01:20:45,032
Ze houdt mij uit de gevangenis.
1082
01:20:46,041 --> 01:20:48,566
O, wacht. Weet je wat? Toen eerder
ze nemen dit bewijsmateriaal in beslag,
1083
01:20:48,677 --> 01:20:50,440
Je zou hierheen moeten komen
en kijk dit.
1084
01:20:50,545 --> 01:20:53,742
Ik meen het, man.
Ik heb mijn hele grote ontsnapping op video vastgelegd.
1085
01:20:53,848 --> 01:20:57,284
Ik hoop dat dit werkt. Ik liet het vallen.
Hier zijn we.
1086
01:20:57,952 --> 01:20:59,715
Weet je wat?
Ik heb twee weken in je kast gezeten.
1087
01:20:59,821 --> 01:21:01,379
Ik moet plassen. Bekijk dit eens.
1088
01:21:01,489 --> 01:21:03,116
- O nee.
- Yo, het is geniaal.
1089
01:21:03,224 --> 01:21:05,454
Roni? Heb je net de deur dichtgedaan?
1090
01:21:05,560 --> 01:21:07,528
Ik denk dat er iemand in de garage is.
1091
01:21:08,496 --> 01:21:09,793
Help mij.
1092
01:21:20,375 --> 01:21:21,899
Wat was dat?
1093
01:21:34,756 --> 01:21:37,748
Ja, maar het is net geweest
heel zwaar voor hem.
1094
01:21:37,859 --> 01:21:40,191
Hij geeft zichzelf nog steeds de schuld.
1095
01:21:41,496 --> 01:21:43,157
Ik begrijp.
1096
01:21:43,264 --> 01:21:48,497
Ik ken zulke gevoelens, maar zij niet...
Weet je, ze gaan niet zomaar weg.
1097
01:22:07,555 --> 01:22:11,889
Ontzettend bedankt.
Je bent gewoon zo geweldig geweest in dit alles.
1098
01:22:12,594 --> 01:22:14,687
Nou, het was mij een genoegen.
1099
01:22:15,597 --> 01:22:16,859
Bedankt.
1100
01:22:21,603 --> 01:22:23,935
- Welterusten.
- Oké.
1101
01:22:32,213 --> 01:22:33,441
Ronnie!
1102
01:22:35,383 --> 01:22:39,319
Ronnie, kom hier! Ronnie!
Ze staat op de band!
1103
01:22:40,755 --> 01:22:42,188
Ronnie!
1104
01:22:42,857 --> 01:22:45,155
Het clubmeisje, ze is dood!
1105
01:22:45,994 --> 01:22:47,621
Ronnie!
1106
01:24:20,021 --> 01:24:21,886
Dus hij heeft haar op de band gezet?
1107
01:24:26,694 --> 01:24:28,685
Ik wilde dit echt niet.
1108
01:24:30,465 --> 01:24:31,830
Alles wat ik wilde
1109
01:24:33,201 --> 01:24:34,964
was om in vrede te leven,
1110
01:24:36,404 --> 01:24:40,738
daarom moeten we het behouden
de schijnwerpers op jou gericht.
1111
01:24:40,842 --> 01:24:43,606
Je hebt het meeste werk al gedaan.
1112
01:24:43,711 --> 01:24:47,306
Jij bent de onrustige buurtjongen
die wolf riep.
1113
01:24:50,618 --> 01:24:51,812
Maar nu,
1114
01:24:55,089 --> 01:24:57,250
je gaat echt kapot.
1115
01:25:03,164 --> 01:25:07,191
Eerst vermoordde je je vriend,
1116
01:25:07,702 --> 01:25:11,194
omdat hij je vriendin belde
achter je rug.
1117
01:25:11,940 --> 01:25:16,468
En nu moeten we
breng je moeder hierheen
1118
01:25:18,479 --> 01:25:20,811
zodat je haar keel kunt doorsnijden,
1119
01:25:21,482 --> 01:25:25,384
omdat ze gewoon niet wilde stoppen
jou de schuld geven
1120
01:25:25,954 --> 01:25:27,785
voor het vermoorden van je vader.
1121
01:25:34,696 --> 01:25:36,323
Dus het klinkt goed?
1122
01:25:37,899 --> 01:25:38,957
Goed.
1123
01:25:41,069 --> 01:25:42,627
Pen en papier.
1124
01:25:49,877 --> 01:25:51,435
Schrijf dit op.
1125
01:25:54,048 --> 01:25:55,709
"Beste Ashley,
1126
01:25:57,685 --> 01:26:00,153
- "Ik heb Ronnie vermoord..."
- Boerenkool?
1127
01:26:03,124 --> 01:26:04,182
Boerenkool!
1128
01:26:05,326 --> 01:26:06,793
Mijn God. Boerenkool!
1129
01:26:22,010 --> 01:26:23,136
Boerenkool!
1130
01:26:25,613 --> 01:26:27,581
Sluit de deur. Sluit de deur. O God.
1131
01:26:29,317 --> 01:26:31,080
Pak de telefoon.
1132
01:26:32,453 --> 01:26:34,887
De schaar! Hier, schaar.
1133
01:26:46,501 --> 01:26:49,493
- Kom op, 911.
- Telefoon is dood.
1134
01:26:50,438 --> 01:26:52,030
Waar is je moeder?
1135
01:26:52,140 --> 01:26:55,268
Turners huis. Hier, neem dat.
1136
01:26:58,946 --> 01:27:01,813
Oké, we moeten over de grens heen.
1137
01:27:02,050 --> 01:27:03,950
Maak je klaar om te rennen, oké?
1138
01:27:30,011 --> 01:27:33,378
Kom op! Ga! Spring!
1139
01:27:37,251 --> 01:27:38,548
- Boerenkool!
- Ga!
1140
01:27:40,822 --> 01:27:42,153
Kom op!
1141
01:27:53,701 --> 01:27:56,135
Ik moet mijn moeder halen.
Zorg ervoor dat de politie komt, oké?
1142
01:27:56,237 --> 01:27:57,329
- Ja.
- Oké?
1143
01:27:57,438 --> 01:27:58,632
- Gaan!
- Oké.
1144
01:27:58,773 --> 01:27:59,740
Gaan!
1145
01:28:24,599 --> 01:28:26,191
Mama!
1146
01:28:29,270 --> 01:28:33,263
13-Adam? 13-Adam-74, kom binnen.
1147
01:28:33,374 --> 01:28:35,103
13-Adam-74. Ga je gang.
1148
01:28:35,209 --> 01:28:39,771
Ja, ik besef dat je dienst voorbij is,
maar die jongen sprong gewoon weer over het hek.
1149
01:28:39,881 --> 01:28:41,872
Wil je nog steeds de eerste hapjes?
1150
01:28:42,483 --> 01:28:47,716
13-Adam-74.
Ja. Ja, ik zal ervoor zorgen.
1151
01:28:47,955 --> 01:28:49,650
Rogier dat. Over.
1152
01:28:51,659 --> 01:28:53,820
Ja, als ik er voor zorg.
1153
01:28:57,632 --> 01:28:58,656
Mama?
1154
01:29:17,318 --> 01:29:18,444
Mama?
1155
01:29:54,488 --> 01:29:55,750
Mama?
1156
01:30:07,401 --> 01:30:08,368
Mama?
1157
01:30:20,147 --> 01:30:21,307
Shit.
1158
01:30:22,750 --> 01:30:24,012
O God.
1159
01:30:24,418 --> 01:30:25,646
O, shit!
1160
01:30:38,599 --> 01:30:39,566
Mama?
1161
01:32:05,586 --> 01:32:07,281
Het is het clubmeisje.
1162
01:32:09,824 --> 01:32:11,314
Ze is nooit weggegaan.
1163
01:32:27,208 --> 01:32:28,675
Meneer Turner?
1164
01:32:30,311 --> 01:32:32,279
Meneer, bent u hier? Politie!
1165
01:32:39,687 --> 01:32:40,847
Mama?
1166
01:33:07,982 --> 01:33:08,949
Mama?
1167
01:33:26,333 --> 01:33:27,300
Mama?
1168
01:33:41,048 --> 01:33:43,039
Verzending, 13-Adam...
1169
01:34:35,336 --> 01:34:36,360
Moeder?
1170
01:34:40,274 --> 01:34:41,400
Hallo?
1171
01:34:47,114 --> 01:34:49,674
Mama? Mama?
1172
01:35:07,601 --> 01:35:09,228
O God. O God.
1173
01:35:09,370 --> 01:35:10,462
O God.
1174
01:35:11,839 --> 01:35:13,830
Je bent oké, je bent oké.
1175
01:35:18,312 --> 01:35:19,870
Hier, ik heb je.
1176
01:35:36,063 --> 01:35:37,792
Je hebt mij dit laten doen.
1177
01:36:48,168 --> 01:36:49,499
Weet je,
1178
01:36:50,137 --> 01:36:51,934
Ik denk dat jij de eerste bent die het ooit krijgt
1179
01:36:52,039 --> 01:36:55,475
een van deze dingen ging vroeg van start
voor goed gedrag.
1180
01:36:56,143 --> 01:36:58,077
- Goed gedrag?
- Zo noem ik het.
1181
01:36:58,178 --> 01:37:00,806
Je hebt er een probleem mee,
bel iemand die er om geeft.
1182
01:37:00,914 --> 01:37:02,381
Goed gedrag.
1183
01:37:03,851 --> 01:37:06,649
Jullie zijn er klaar voor om de opsluitingskosten te betalen,
Mevrouw Brecht?
1184
01:37:07,888 --> 01:37:09,355
Je maakt een grapje.
1185
01:37:09,456 --> 01:37:11,219
Nee, ze maakt geen grapje.
1186
01:37:11,325 --> 01:37:12,758
Vandaag telt.
1187
01:37:13,427 --> 01:37:14,587
Ze maakt geen grapje.
1188
01:37:14,695 --> 01:37:15,923
Nee. Kijk.
1189
01:37:16,297 --> 01:37:17,594
Volg mij.
1190
01:37:34,748 --> 01:37:37,376
Tot zover de ruimtelijke uitdaging.
1191
01:37:37,484 --> 01:37:39,076
Maakt het je bang?
1192
01:37:39,186 --> 01:37:41,177
O ja. Het beangstigt mij.
1193
01:37:53,233 --> 01:37:54,962
Wat gebeurt er nu?
1194
01:37:57,137 --> 01:37:58,161
- Heb je dat gezien?
- Hallo?
1195
01:37:58,272 --> 01:38:01,070
Mevrouw Greenwood, hallo. Dit is Joe Smit
van het satellietbedrijf.
1196
01:38:01,175 --> 01:38:04,474
We bellen alleen voor controle
op onze volwassen programmeringsabonnees.
1197
01:38:04,578 --> 01:38:06,842
- Waar heb je het over?
- Huidbewegingen, mevrouw.
1198
01:38:06,947 --> 01:38:09,245
- Zo noemen de kinderen ze.
- Pardon? Wat?
1199
01:38:09,350 --> 01:38:13,184
Nou, we zien dat je dat momenteel bent
er toegang toe hebben, mevrouw, terwijl we spreken.
1200
01:38:13,287 --> 01:38:15,448
Van ontvanger 3,
tweede verdieping van uw huis.
1201
01:38:15,556 --> 01:38:17,387
- Maar dat is niet mogelijk.
- Ik doe gewoon mijn werk.
1202
01:38:17,491 --> 01:38:18,458
- Oké.
- Bedankt voor uw telefoontje.
1203
01:38:18,559 --> 01:38:20,026
Ja, mevrouw.
1204
01:38:21,595 --> 01:38:24,860
Waar kijk je naar?
Wat denk je dat je aan het doen bent?
1205
01:38:25,032 --> 01:38:26,021
Leuk.
1206
01:38:27,267 --> 01:38:28,962
En ik bel je moeder!
1207
01:38:29,603 --> 01:38:31,696
- Voel je je nu beter?
- Ja. O ja. Ja.
1208
01:38:31,805 --> 01:38:33,773
- Maar dat is nog maar de eerste aanval.
- Echt?
1209
01:38:33,874 --> 01:38:36,775
Nou ja, het is een voortdurend offensief
tegen het buurtkwaad.
1210
01:38:36,877 --> 01:38:38,105
Ik ben erg toegewijd.
1211
01:38:38,212 --> 01:38:39,702
Jij bent mijn held.
1212
01:38:57,898 --> 01:39:01,197
Binnenkort de meest populaire video
op YouTube.